What's the catch?の意味は？ - 教養向上ブログ

「What's the catch?」は、話がうますぎる提案や誘いを受けたときに使われるフレーズです。これは「何か裏があるのでは？」や「本当の意図は何？」と疑いを表す際に用います。 相手が提供するものに対して何か隠された条件や問題があるかもしれないと感じたとき、この疑問を投げかけることが一般的です。 例えば、予想以上に良い取引や無料のオファーを受けた際に、「I knew there was a catch.」と言って、その裏にある条件やリスクを指摘することがあります。 類似の表現には「What's your angle?」や「What's the real deal?」があり、これらも同様に相手の真意や隠された動機を探る際に使用される言葉です。 これらの表現は特に、条件が明示されていない非常に良い取引や、何かを無料で提供する際に、警戒心を持って使われることが一般的です。