校閲至極：／１０７ 変な変換「祗園」 恐るべき「炭疸」 - 毎日新聞

昨夏のことですが、ＮＨＫ ＢＳプレミアムの番組の予告字幕に目が吸い寄せられました。「京都人の密かな愉しみ Ｂｌｕｅ 修業中 祗園(ぎおん)さんの来はる夏」。この「祗園」の字は間違っているのでは？ 断っておくと、「しめすへん」をどうこういっているわけではありません。左側が「示」と「ネ」で形が違っていようと、実質的に同じ字です。どちらで表記しても間違いとはいえません。問題なのは「へん」ではなく「つくり」。予告の字では「祗」、つくりの「氏」の下に「一」が見えます。 「祇園」は「祗園」としばしば誤記されます。「祇園」とはもともと「祇樹給孤独園(ぎじゅぎっこどくおん)」の略称です。祇はここではインドの祇陀(ぎだ)太子のこと。これに対して１画多い祗は、祗候(しこう)（貴人に仕えること）などの熟語を作ります。両者は似て非なる字なのです。 この記事は有料記事です。 残り805文字（全文1171文字）

[paravola]

「祇園」とはもともと「祇樹給孤独園」の略称です。祇はここではインドの祇陀太子のこと／一般的に「祗園」は間違いのはずですが、「祗園」が正式とされている地名が「川崎市中原区木月祗園町」など複数あるのです

[prozorec]

iPhoneだと両方とも候補に上がる。ただし、「祇園」が先に来るけれど

[ponpon_qonqon]

なんか「マスゴミがー！」とか吹き上がるバカがいそうだけど、これ、Twitterで人気アカウントの毎日の校閲さんの記事だからね。衒学的でなくためになる。ふつーに楽しんで読んだほうがいいよ

[grdgs]

恐悦至極をもじってんのか