サービス終了のお知らせ - NAVER まとめ

サービス終了のお知らせ NAVERまとめは2020年9月30日をもちましてサービス終了いたしました。 約11年間、NAVERまとめをご利用・ご愛顧いただき誠にありがとうございました。

[daishi_n]

許せる訳無いじゃん。あんな仕事を持ち上げてたら字幕翻訳業界のガンだろ。というか、フルメタでなっちゃん降ろされたのに戸棚字幕あるのか?

[shidehira]

バカの負け惜しみ。/あ、向こうが勝ってるんだった。

[takaaki110]

洋画の吹き替えで、ドエラい言い回しにする声優さんとか、いるよね。

[kaikai559]

戸田奈津子の“誤訳”が意外と愛されてた: 独特すぎる戸田奈津子さんの字幕は、奈津子さんの癖を知ってから観るとかなり楽しめるようです。

[kanimaster]

結構好きかもだ。

[usutaru]

素晴らしい

[inamem9999]

ネタをネタと見抜けなければ(戸田奈津子の翻訳を楽しむのは)難しいので？

[iww]

誤訳が愛されてるわけではない

[dddeee]

この人って二言目には「文字数に制限ガー」と言うわりに、わざわざムダに字数を稼ぐような言い回しで訳したりするよね。

[Louis]

字幕は文字制限(1行に入れられる長さ、改行の制限、秒数の問題)から直訳がほぼ無理の世界ですが戸田さんのセンスによる短縮が受け入れられた時代とそうでなくなくなった時代、の境界線がそこにあるのかも

[bigburn]

ナッキー訳のZでユニバーサル世紀と赤色彗星噴いたｗｗ

[tagoal]

「～かもです」って言い回しは案外なっちゃん字幕由来なのかもです　/　戸田奈津子の“誤訳”が意外と愛されてた - NAVER まとめ

[citro]

英語がある程度わかれば、台詞聞きながら「そう訳すのかよ」って逆に面白い

[sika2]

なっち訳の味わいは否定しないけど、映画を見るときに翻訳者の味わいなんて邪魔なだけなんだよ。

[hikari53]

(´Д` )わからない