対訳電子書籍その3: Kindle用のmobiファイルを作る - 豪鬼メモ

前回までの議論で、文分割された原文の書籍の各文に対して対訳を生成したファイルを作る方法が整った。今回はそれを使ってKindle用のmobiファイルを作る。本文の読解に集中できるようにするために、ちょっとした工夫を要した。 今回の方法では文章の構成を単純化している。要素はタイトルとメタデータとヘッダと段落だけだ。タイトルは「#」で始まり、メタデータは「- @」で始まり、ヘッダは「##」などで始まり、それ以外は本文であり、段落は空行で区切られる。また、全てのデータは直後に「%%」で始まる行で翻訳が指定される。 # Curry Song %% カレーの歌 - @title minamike035: Curry Song - @author Nanigashi Hosaka ## Lyrics %% 歌詞 It's all for lovable turmeric hilarious jalape