海外発の新作ゲームの日本語化を制作者サイドに優先してもらう、もしくは翻訳を早めてもらうにはどうしたらいいと思いますか？ | mond

海外発の新作ゲームの日本語化を制作者サイドに優先してもらう、もしくは翻訳を早めてもらうにはどうしたらいいと思いますか？ 誤解を恐れず、大声で言います。金です。面白いと思ったゲームに、そのクリエーターに、お金を使うことです。日本のゲーム・ファンは本っ当にお金を使わなくなりました。多くの人々がソシャゲの世界が構築したビジネスモデルに取り込まれていったことが原因だと考えられますが、この先のことをシミュレートすると本当におそろしくなってきます。 もし僕らが今後もゲームにお金を使わず、まとめサイトや実況動画を見ては文句ばっかり言い続けていたら……やがて多くのビッグタイトルの日本に対するおま国(「おまえの国、ねーから」)現象が顕著となるでしょう。 これは海外ゲームのことに限らないんです。日本の大手メーカーの本社機能が海外に移り、キラータイトルのチーム起用も、あるいは新作の告知やファンの意見吸収も、そこ

[Balmaufula]

まず英語学び俺が無償で翻訳すると伝えます。断られたら無断で日本語化MOD作ります

[himakao]

CS市場だけ見てもソシャゲ普及後も成長してるので金を使わないはただのデマバズワード。印象だけで貶めたいんじゃないの？　　https://twitter.com/gamecast_blog/status/1743958431491624961

[pseudomaple]

日本人の購買力・購買行動の変化に期待するより自分で英語を勉強したほうが良い。あるいはAIが人力翻訳以上の精度を獲得するのを待つか。

[kemononeko]

ソシャゲがゲームを買うゲームを遊ぶという文化を破壊してしまった感はある

[nicht-sein]

国内に目を向けなくなるってのは既に起きている印象。そもそもコンシューマー三大プラットフォーマーのうち日本本社なの任天堂のみだし。テンセントの配下になったデベロッパーの数とか考えると頭痛いからなぁ

[cubick]

参加する手立てがあるなら喜んで無償で翻訳に参加するけど、ゲームの場合はネタバレの問題があるしなぁ

[zu2]

“日本のゲーム・ファンは本っ当にお金を使わなくなりました。多くの人々がソシャゲの世界が構築したビジネスモデルに取り込まれていったことが原因だと考えられますが、この先のことをシミュレートすると本当におそ

[sato-gc]

足元の円安を考えると、ファンの行動だけでどうにもならない部分もありそう

[helioterrorism]

UBIの新作（アバターとプリンスオブペルシャ）で吹替がないのが気になっている。スカルアンドボーンズでも吹替がなかったら、そういうことなんだろうなあ。（アサクリとファークライは今後も吹替ありと思いたいけど）

[mohno]

渡辺浩弐さんの名前、久々に見た。タイパとか言ってる若者はソシャゲ向きなのでは。「もうそんな状況になってるよとい言う人もいるかもしれません。いや、5年後や10年後はこんなレベルではないと思います」

[kaz_the_scum]

鈴木亮平の言葉を思い出す。ゲームもそうだけど、翻訳されない本やpodcastを楽しむには英語必須。特に本やpodcastは課金することが、ローカライズに繋がらないし。

[fuguriguchi]

SANABIが近日中に翻訳改善されると聞いて購入したけどまだかな… / 日本語化を祈ってPizza Towerも買います

[ustar]

あまり売れない上に日本のプレイヤーの評価も辛いから日本語対応する動機が無いという話を聞くと仕方ない

[potsunento]

インディー界隈は別で考えないと、というか質問もふんわりしてるしそれに対してこの返答は行き過ぎているのでは？

[zzteralin]

でも一度に一本のゲームしか遊ばないんだけどな。お布施サブスク感覚で課金して徳を積まなきゃだめ？

[crimsonstarroad]

FF16の口の動きが英語に最適化されてて日本語音声だと気持ち悪いくらいズレてたからなー。国内メーカーでも、日本が主戦場じゃなくなってるのを感じた。

[sekiryo]

認識がそのまま訂正されないのはあるだろうけど家庭用ゲームから一斉に離れてゲーム人口半減したの10年ぐらい前でそれを立て直したこの5年ぐらいに金落としてるユーザーにそれを言うのはノーモア映画泥棒では。

[tor4kichi]

ゲーム紹介メディアさんに相談するかなぁ。既に紹介されてる可能性もあるだろうけど、日本での注目度を地固めするにしても、開発支援するにしても知見持ってる人と協力できると話がちゃんと進むんじゃないかなと。

[Wh1te_L0tu5]

(ワーナーとか海外でも無いわけではないですが)おま国で色々言われるのって大抵日本のパブリッシャーが自国に売らないときなんじゃないですか？

[aquatofana]

別に日本語化されなくても良いというか、多くの人は母語でゲームをプレイしていないので。自分が英語を学べばいいし、なんなら翻訳すれば良い。

[zakinco]

日本語をあきらめよう

[mztns]

誤解しようがない

[punkgame]

Googleレンズあるから英語でもそんな困らない。待つより英語勉強した方が早いと思ってあまり期待はしていない。ただ音声主体で字幕が即流れちゃうとか字幕がそもそもないとかだと結構きついとこはある。

[kalmalogy]

“多くの人々がソシャゲの世界が構築したビジネスモデルに取り込まれていったことが原因だと考えられますが”渡辺浩弐脳みそ腐ったなぁ。英語圏の方がスマホカジュアルゲーム強くて1人辺り単価低いの知らんのな

[harumomo2006]

マイクラサーバーのEarthMCは日本人YouTuberが取り上げたことで日本人が大量に押し寄せて課金しまくったので運営が慌てて日本語化したことがある

[lavandin]

大ファンだったけど一時期NFTの話ばかりになっちゃって悲しすぎてミュートしてた渡辺さんだ…。お元気そうなら良かった

[akymrk]

“金です。面白いと思ったゲームに、そのクリエーターに、お金を使う""日本のゲーム・ファンは本っ当にお金を使わなくなり""多くの人々がソシャゲの世界が構築したビジネスモデルに取り込まれていったことが原因”

[dgen]

昔ゲーム番組に出てた人か。懐かし…。

[sato0427]

↓無償で翻訳協力しますとかもはやそういう次元じゃないって話だよ。日本語化したところで売れない、文句ばかり言われるなら無償だろうがリスクしかないの。

[kuzudokuzu]

本当にこの話について論じたいなら、この回答者に情報の出典とデータを教えてもらうのが一番かな。それで答えないなら印象論。金が大事だというのは否定しないが「金使わない」の論拠がないと主張としてはツラいね。

[Shinwiki]

日本の景気が良くなればいいだけ…。誰だって太客は大事にしてくれっから。ゲームに限らずお仕事のプロダクトでもほんと最近日本からの要望対応が永遠の後回しで。特に日本で多い構成…プロキシとかほぼ無視やで。

[syakinta]

CSというかPSユーザの購買層向けの翻訳をｸﾚｸﾚするどころかローカライズパブリッシャーを叩きまくるPCマスターレースとゲーパス乞食の惨めさよ