「ゲームオーバー」の意味は「試合終了」なのか、「敗北」なのか？ 徹底的に調べてみたら、『大辞泉』の「ゲームオーバー」の記述が変わることになった

物悲しい音楽とともに画面に表示される「GAME OVER」の8文字。ゲーマーのみなさまなら何度となく目にしてきた言葉でしょう。 「ゲームオーバー」という言葉は、日本語では「試合終了」や「ゲームの終了」を意味するほか、比喩的に「敗北」や「一巻の終わり」といったネガティブな意味合いでも用いられます。実はこの言葉、外来語なのか和製英語なのか、辞書によってその扱いが割れていることをご存じでしょうか。 「game over」を外来語とし、前述の日本語と同じような意味合いで英語圏でも使われているとする辞書もあれば、「game」と「over」を単純に組み合わせたものとして、あるいは「game is over」がなまったものとして、単純に「試合終了」を意味する和製英語とする辞書もあります。 それを疑問に思った調査員・タイニーPが問い合わせたところ、なんと小学館の『大辞泉』編集部から、「今回の問い合わせを機

[gabill]

スマブラの日本語版はゲームが決着すると「GAME SET」と表示される。でも表示言語を英語に変えると「GAME」とだけ表示される。とても違和感があるけど、こっちがネイティブには自然なんだね。

[hirose504]

“小学館の『大辞泉』編集部から、「今回の問い合わせを機に調査した結果、今後「ゲームオーバー」から和製語であることを示す記載を外す」という旨の返答” めちゃくちゃ真面目だ…

[n_mattun]

昔のゲームはほとんどプレイヤーの敗北(失敗)でしか終われなかったから、GAME OVERに敗北のイメージが印象付けられたんだろうなぁ。

[srgy]

5chレゲー板の名無しが「NAME OVER」なの好き

[RRRQ]

面白い。でもアーケード的なゲーム以外では使いにくいワードだから最近はゲームオーバーを見ることが少なくなった気がする。

[dickbruna]

「『GAME OVER』の8文字」バッファオーバーランが気になる。

[pre21]

デゼニランドの伝説の秘宝ミツキ・マ・ウスはヤバすぎるだろ・・・

[mahal]

アメフト見てると最後のヤケクソ気味なプレーでフラッグ飛んで結果は変わらずみたいな際に「The game is over」とかコールするので、別にゲームオーバーに負け的な意味はあんま感じなかったり

[gorokumi]

大辞泉、調査してすぐ修正って偉いな！！ /読み応えありすぎてよかった/飯間先生もなんか言及してくんないかなー

[carl_s]

「エンディングをゲームオーバーととらえ」た事例で思い出すのは、アニメだけど映画ドラえもんのパラレル西遊記（1988）だな。作中のゲーム機ヒーローマシンはゲームクリア時の表記がGAME OVERだった。

[You-me]

ん？遊戯終了でしょ？と思ったらめちゃくちゃ長かった（記事が）

[k-takahashi]

『もともと英語圏から入ってきたはずの「game over」が、なぜ「ゲームオーバー」という和製英語として誤解されてしまったのでしょうか？ その背景には、『スペースインベーダー』ブームの影響がありました』

[oukayuka]

「あきらめたらそこで試合終了（ゲームオーバー）ですよ」という安西先生の名言が英語用法的には正しいらしい。

[takatama]

ゲームオーバー

[bk246]

”オーバー”がネガティブに感じるのは欧陽菲菲のせいではないか？

[usomegane]

NG騎士ラムネ&40で「このゲームをゲームオーバーできたことが、あなたが勇者ラムネスである証です」みたいなセリフがある。そこでは今でいうクリアと同じ意味で使われている。

[t-murachi]

球技系のゲームとか、勝って終わっても GAME OVER って表示されるものはあった希ガス。ミスするとゲームオーバーになるビデオゲームがスペースインベーダー以前は無かったのか…。

[tokosato]

Game is over 悲しいけれど 終わりにしよう きりがないから の略

[nunnnunn]

レア社のゲーム終了するとき毎回ゲームオーバー画面になって怖かったよね

[osyamannbe]

個人的にレトロゲで一番ガメオベラ感を覚えたのはドルアーガの塔。エンディングの後にも流れてガガーンとなり笑うんだな。「ゲームは、ナムコ〜」

[tk_musik]

KOFで全クリしたあと「GAME OVER」と出るのにモヤモヤした思い出

[z1h4784]

サッカー中継では決定的な得点が入ったときに使われてるな。試合終了より敗北のニュアンスの方が強いと思う

[ippatsu2009]

ニコニコにある「ゲームオーバーBGM集」が切なくて好き。あと「ネームエントリーBGM集」も良い。

[galboss]

ケ゛ーム　オーハ゛ー！　スタート　ホ゛タンを　おしてくた゛さい

[ya--mada]

クレジットが切れた、コンテニューもしません。

[dollarss]

ネイティブは「もう終わりだ、敗北」の意で使いますね。

[monacal]

ダライアスだったかな、シューティングで最後までクリアしてエンディング見ると"GAME OVER"って表示されるの。確かにゲームはオーバーしたのだけど、敗北じゃないのに表示されるんだ…って初めて見たときは違和感あった

[kentommy]

興味深いｗ

[knok]

ここで出てる、ディスプレイ以前の時代のゲームについてもっと詳しく知りたいところ

[fujibay1975]

ラブ・イズ・オーバー

[sjn]

タイムオーバーみたいな感じだと思ってた

[anklelab]

Game is over なら、そんなに敗北っぽさ感じない。なんとなく。

[six13]

「ゲーム！オーバー！」（ｶﾞﾗｶﾞﾗﾋﾟｼｬｰﾝ）で終わる映画もあったなあ。

[kazuau]

BallyのピンボールのGAME OVERランプとか有名じゃない？ちょっと画像検索したけど、1960年代の物にもはっきり映ってるよ。

[politru]

俺はYOU DIEDをよく見たというか死ぬほど見せられた（ダクソ脳）

[nakag0711]

Game Overといえばこれ。Alians(エイリアン2)より、着陸艇が墜落して母艦に帰れなくなったシーン https://www.youtube.com/watch?v=A_j8W-SDefU

[piripenko]

おもしろかった。途中に出てきた「テレタイプ（通信機能を付加できる電動タイプライター）」が気になってしかたない。