『天穂のサクナヒメ』を輸入したオーストラリア人がなぜか同国の農業・水・環境省によって検査されたことを報告。英語タイトルに「Rice」が入っていたため米と間違われたか

日本国内外で話題となっている『天穂のサクナヒメ』が、今度はオーストラリアですんなりと輸入できなかったことが話題となっている。オーストラリアを拠点に活動するYouTuberのJay RPG氏が、輸入したゲームがなぜかオーストラリア農業・水・環境省によって開封・検査されていたことをTwitter上で報告している。 届いた荷物には「このパッケージはバイオセキュリティ検査のため開封されました」というシールが貼られている。開封はされたが、危険なものは発見されず無事に氏の元に到着。追加費用が掛かる可能性があるともされているが、幸いなことに請求はなかったようだ（ツイートリンク）。 I think the department of agriculture got a little confused by the name ? pic.twitter.com/uuTdYPTiip — Jay RPG (@

[burnoutdog]

"Sakuna: Of Rice and Ruin" 滅亡と米（のサクナ） 、ってまあ何事かと思うわ。

[mutinomuti]

台湾では米がバンドルされるという情報が豪州でも認識が共有されていた可能性も微レ存ってことか(´･_･`)

[mohno]

オーストラリアが検疫に厳しいのは、外来種が入り込んで大変な目にあった経験からで、カップラーメンに入っている乾燥“卵”ですらアウト。というか、何か輸入したら開封されるのは珍しくないのでは。

[yota3000]

“農業部門で国内最大の研究機関である農研機構によると、ヒメアカカツオブシムシは「最強の貯穀害虫」で、日本でも警戒されているという”

[reharmonize]

今年は国際植物防疫年2020の年だからね、仕方ないね

[yujilabo]

米作りの「技術の輸入」にあたるとかそんな話かと思ったら違った

[knok]

まあ日本でも昔X-WindowのCD-ROMが成人向けかどうかチェックされたりという話も聞くしなあ

[kotetsu306]

萌えパッケージの米とかもあるので、見た目で米じゃないだろうとは言えないもんなぁ

[ooblog]

#天穂のサクナヒメ 「英語圏では『Sakuna: Of Rice and Ruin』~オーストラリア農業・水・環境省が「ヒメアカカツオブシムシに対する緊急措置」として米など複数の品目を輸入禁止」穀潰しどころか害虫と誤解されるおひいさま。

[nori__3]

パッケージを輸入してるの？国内では売ってなくて、米から輸入してるの？

[tetsu23]

むしろ検疫としてちゃんと仕事してると思う。

[chess-news]

きちんと仕事をしていて、素晴らしい。

[hiro-okawari]

“「ついにお米と間違われた」”

[cocoronia]

天穂って訳せないですよねーって話あったねw

[okami-no-sacchan]

ふふってなった

[causeless]

"@denfaminicogame 1000RT：『天穂のサクナヒメ』が英語タイトルから本物の米と間違われたか。輸入に際して防疫検査を受ける オーストラリア在住のYouTuberが報告。ゲームの英題『Sa…" from https://twitter.com/i/web/status/1331895493207605249

[kaanjun]

オーストラリアは特に検疫厳しいしね

[behuckleberry02]

sakuna はタガログ語で「災害」だそうなので『Sakuna: Of Rice and Ruin』は（米と破滅の災害）と読めなくもない。

[kenzy_n]

納得しそうなコメント

[wkoichi]

“「Rice」（米）というタイトルが検査官の目にとまり、中に本物の米が入っているのだと思われて検査されたのだろう”