日本語における「青」と「緑」の混用、経緯を解明 - 東北大

東北大学電気通信研究所の栗木一郎准教授らの研究グループは2日、日本人に共通する19色名の存在を確認し、30年前の同様の研究と比較したところ、明確な増加が認められた。このことから、日本語における色概念の表現の進化が今なお続いていることが明らかになった。 今回の研究では、「青々とした緑」のような平安以前から継承されている表現に着目し、日本語表現において青と緑の区別がついていることを統計学的に立証するとともに、この日本語独特の言葉遣いの経緯についても解明した。同研究成果は東北大学、東京工業大学・オハイオ州立大学などの研究者による共同研究であり、視覚科学研究分野の学術誌「Journal of Vision」に掲載された。 今回の実験に使用されたカラーサンプル(有彩色320色＋無彩色10色)。下段は今回の研究で抽出された日本語の色カテゴリー。緑と青の間に見られる水色の領域が、30年前の研究と異なり、

[Hidemonster]

愛より青し

[sirocco]

そういえば、いつだっけか、クレヨンに「はだ色」がないのに気が付いた。そうですよね、人の肌の色はいろんな色がある。そんな気遣いがされているのかと思って嬉しかった。違っていたらゴメン。

[asahiufo]

おばちゃんは緑をグリーンって言うけど、関係ありますか？

[kiyo_hiko]

なんか「青」と「緑」、「青」と「紺」を意図してかしないでか混同する人が多い気がする日本人に

[sett-4]

"青と緑が混合した1つのカテゴリーから別々のカテゴリーに分離する過程は、世界中の言語が発達の途上で必ず経過するポイントと考えられている。" まじ？

[paku7651]

現代においては、青と緑は分離されていて、混用は限定的。なにせ、緑の黒髪とか言うからな(笑) 言葉の変化とともに、色の表現についても変化していく。今後も継続的に調査していくのだと思います。

[unakowa]

青毛の馬とか、緑の黒髪とかも同じかな？

[masafiro1986]

小学校の頃の絵の具、ビリジアンとセルリアンブルーっていう色が入ってた。大人になると出会わなくなったな。

[sea_side]

「マゼンタが居ないようだな…」「フフフ…やつはRGBCMYWB八色の中でも最弱…」

[totttte]

30年間で草色が消えて水色が定着した。あとこれ日本だけじゃないんだ…＞青と緑が混合した1つのカテゴリーから別々のカテゴリーに分離する過程は、世界中の言語が発達の途上で必ず経過するポイントと考えられている

[zakkie]

絵の具や色鉛筆の影響だと思う。

[tan_tan_san]

青馬って単語はあるけど緑馬は無い訳で（青馬の毛色は青でも緑でもないし）混用とも違うと思うんだけど。東北大学文学部はどう思ってるのか気になる。

[hz75hz]

面白い。青と緑が分化する過程は世界のあらゆる言語が、っサラリと書いてあるけど、これマジ？ 抹茶色が一般化したのと、抹茶アイスの販売個数とか相関してそう。

[megumiotaki729]

なんだか知らんがすがい研究だ

[white_rose]

「黄緑」や「青緑」が封じられると何て呼ぶかなあ。「抹茶」は色の名前としては違和感あるな。「草色」も使わないし……「鶯色」なら色の名前と思うけど思いつかなかった

[myogab]

言語の含意の多重性はガン無視。

[quick_past]

んーーー。青と緑を同じ色と見てたのかどうかと、違う色を同じ言葉で表現してたってのと区別つくのかなあ。おいらの子供の時代は確かに緑色の信号を青って表現してたけど、緑は緑だよって思ってたし。

[apocryphally]

取り引き先の外国人に「青信号」は緑なのになんで「青」なんだと聞かれて説明するのに苦労した

[quix_que]

「抹茶」と「山吹」は使わないなあ。「うぐいす」と「オレンジ」だと思う。（本当の鶯色が違う色なのは知ってるけど、一般的なうぐいす色＝メジロの羽の色とかうぐいす黄粉の色とか。

[shoot_c_na]

色の認識は面白い。「虹は何色？」と世界で聞くと色々な答えが返ってくるし