トランスジェンダーの“吹き替え”どうする？…報道局員が考える「多様性」の伝え方｜日テレNEWS NNN

今年6月。日本テレビのnews every.で、ある企画が放送された。タイトルは「性別適合ケアの禁止は“命に関わる問題” 16歳のトランスジェンダー」。アメリカでトランスジェンダーの権利を制限する動きが強まっていることを描いた5分ほどのVTRだ。 企画の主人公は、生まれた時の体の性別が男性で、女性として暮らしているギャビー・スミスさん（16）。ギャビーさんの住むアイオワ州は、性別適合ケアは若者へ及ぼす影響がわかっていないとして、18歳未満の性別適合ケアを法律で禁止した。 一方、トランスジェンダーの若者の5人に1人が自殺を試みたことがあるというデータもあるため、アメリカの主要な医療団体は、性別適合ケアの禁止は「命に関わる問題」だと指摘している。 この企画の放送にあたり、ギャビーさんを取材した国際部とnews every.は、ひとつの難題にぶちあたることになる。それは… ■トランスジェンダーの

[MAJiDE]

気になる点はいくつかあるが課題意識を感じて向き合う姿勢は良い。1つだけ我慢できないので訂正させてもらうと、ホルモン治療で声が変わるのはトランス男性。トランス女性は変わらないので訓練で女声を身につける。

[suneo3476z_tn]

真剣にトランスのことを考えてくれてありがとう。貴方達の問題意識は私達の生きづらさを減らすのに役立つと思います。／こういう問題意識を摘み取るようなブコメには本当に辟易とする。

[gpx-monya]

吹き替えの問題をフックにいろんな伝え方からステレオタイプを減らしていこうとする取り組み。

[natukusa]

面白かった。トランスの問題だけにとどまらず、シス男女の表現も見直しが進んでいることがわかるねえ。

[kaz_the_scum]

こういう配慮は大事だと思う。ちょっと別の話になるけど、BBCのpodcastだと、非英語で話す人の英語吹きかえを意図的にきつい訛りのある英語にしており、耳にするたびに違和感を覚える。これはどうにかしてほしい。

[meowcatwings]

とても良い記事。トランス女性のナレーターがいればよかったのにと安易に考えてしまって反省。さらに考えを深める余地がある。

[soraboby]

ありがたい試みだ…。伝わりやすさを重視するとステレオタイプになっちゃうの、難しいところだよね。

[catsnail]

良記事。字幕の色をオレンジや緑にしたり、服の色に応じた顔モザイクにしたり、“注目してほしいから赤”のように個々で判断する取り組みは大変よい。こうしているうちに色のステレオタイプ自体絶滅すればいいが。

[englishmaninNY]

全く読んでないけど。なんか別枠でいいんじゃない？トイレと同じで。以前の方式と新しい方式どちらも流すで。多様性なので選択肢増やすの方向で。

[kamezo]

なんかまたステレオタイプに基づく雑な議論か？と思ったら、吹き替えの話はきっかけに過ぎなかった。なかなかどうしていろいろ考えてらっしゃる。

[mutsugi]

これは良い報道だし良い記事だ

[uss267]

正解を決めるのでなく考え続けていく姿勢含めて良いなと

[tick2tack]

“トランスジェンダーでホルモン治療をした人は、声が変わる。それも一つの情報なので、吹き替え無しにできませんかね？” ニュースならではな視点 / "放送は16時台を予定していたんですが、"11時を過ぎてしまって"

[hiruneya]

「MtFは声変わらない」(こいつらこそが偏見を押し付けていた)というグロすぎるオチ。そもそも本人の意思を尊重と言いつつ「本人に一切確認してない」。字幕はピンクをやめたと言いつつ「見出しは超ピンク」。最悪だね

[khwarizmi]

タイトルだけ読んだら、斎賀みつき呼んでこいとしか思わなかった案件。

[greenbow]

こういう試行錯誤を公開するの良いですね。

[rag_en]

“LGBTQ+”なんてワード使ってる時点でダメ。後、『ステレオタイプ=悪』みたいなのもねぇ…。

[yuu-same]

そもそもあの珍妙なアテレコをやめろ

[technocutzero]

ワンチャン、お前らみたいなのが生き辛くさせてるまである

[ghostbass]

母語でない音声での表現をどうするかって問題であってとか思う

[cinefuk]

翻訳に於いては役割語の問題もあって、「女だから女言葉、じゃあトランスジェンダーは？てゆーか『だわ』とか現実の女は言わなくない？」「バラエティ番組だからってTexanを東北弁に吹き替えとか地方蔑視じゃない？」

[nack1024]

そもそもニュースとかドキュメンタリーで吹き替えは要らない

[m7g6s]

どうするも何もないだろ。合ってる声付けりゃいいだけ

[mekurayanagi]

“多様性は意思決定の制度を上げる”　いい取り組みだと思うが、LGBTQという時代的に分かり易い多様性の具現だから意識が向いてるだけで、「普通」のステレオタイプ化をどう打開できるかが本番だよね。

[bloominfeeling]

すごくいい記事だった。一律で答えが出るものでもないから、個別に真摯に取材対象によりそう姿勢がとてもよい。

[kagerouttepaso]

アメリカの10代は5人に1人がLGBTQなんだっけ？少しでも否定的な事表現すると社会的に殺されるから大変よね

[miruna]

配慮云々ではなく正確さの確保のために予断を排除するにはどうすべきかという話

[movesinthefield]

“「多様性は意思決定の精度を上げる」”

[nanamino]

意味分からんわ。日本じゃ男性声優も女性声優も、演じる対象に合わせて色々な声の高さで演じるのは当たり前なので。

[masa_bob]

とてもいい記事だった。小さい所からでも見直す意思があるのがわかった

[eotitg]

単純にトランス女性の役はトランス女性に、障害者の役は障害者に。女の役を男がやると女性差別と言う。多数派女性に配慮さえすれば、あとは無視しても差別ではないの方向性を続ける気かね。

[pribetch]

あしゅら男爵方式で