中国、「竜」の英語を「『ｄｒａｇｏｎ』ではなく『ｌｏｏｎｇ』にしよう」（中央日報日本語版） - Yahoo!ニュース

今年、青竜の年である「甲辰年」を迎えて中国で伝説の中の動物「竜」の公式英語表記を「ｄｒａｇｏｎ（ドラゴン）」から「ｌｏｏｎｇ（ルン）」に変えるべきだという声が高まっている。 ８日、現地メディアによると、官営中国中央テレビ（ＣＣＴＶ）放送の英語チャネルＣＧＴＮは先月９日、ある行事について伝えながら竜の年を「Ｌｏｏｎｇ Ｙｅａｒ」、竜踊は「Ｌｏｏｎｇ Ｄａｎｃｅ」と翻訳した。 現在多くの中国の学校教科書では竜を「ｄｒａｇｏｎ」と翻訳しているが、竜の年を控えて官営メディアで「ｌｏｏｎｇ」と翻訳する事例が頻繁に登場していると地元メディア「揚子晩報」は７日、報じた。 ＷｅＣｈａｔ（微信）の「上海文聯」がオンラインアンケート調査を実施したところ、中国ネットユーザー１０人中９人が「ｌｏｏｎｇ」を選択した。 西洋の「ｄｒａｇｏｎ」と中国の「ｌｏｏｎｇ」は全く違うものだというのが中国人の考えだ。竜は福を意味

[Tamemaru]

まあトカゲとヘビで普通に別物だからね。日本の神と西洋のGODくらい違う。これも日本作品の英語翻訳では「kami」という字があてられているらしい。

[y_as]

「龍(東洋系)と竜(西洋系)で区別してはどうか？」などと思ったが日本でしか通用しなさそう。

[table]

竜と龍の違いは簡体字と繁体字の違い程度でしかない。そもそも中国に竜はない。godは多神教の神を指す時にも使われる。例えるよりそもそも完全に別物ですからー、誤訳誤訳ーと言い切った方がよさそう。

[srgy]

“功夫（ｋｕｎｇｆｕ）や豆腐（ｔｏｆｕ）などの事例のように一部は表記法から外れることを容認する事例もある”　豆腐は日本語読みの方が英語化されたからでは…

[segawashin]

ドラゴンボールがLoong Ballになってしまう……（同案多数）　東洋の龍のイメージを世界に流布した功労者の一人だろうね、鳥山明。まあやはり西洋の竜とは明確に別物なので別語を充てるのは賛成だけど。

[softstone]

基本良いアイデアだと思うが、何百年後かに再発掘されたときに、21世紀には胴が長い生き物が全部Loongと呼ばれてたって誤解を受けそうな懸念がちょっとあるｗ

[pon_pom]

キリンは最初に中国が麒麟と呼び始め、それを日本や朝鮮も使い始めたのに後から中国は首長鹿って呼び方変えちゃって、日本と朝鮮だけに麒麟呼びが残ったらしいね。

[IndigoBlue_Bird]

古代中国には体長7mに迫るマチカネワニが生存しており、絶滅したものの龍のモデルとなった説がある。あと、中国語でキリンは长颈鹿（長頸鹿）で麒麟とは区別されている。http://www.asazoo.jp/animal/blog/reptiles/post-536.php

[hecaton55]

元々西洋の竜と東洋の龍とか使い分けてたから別々の呼称があっても不思議ではない

[murlock]

細分化していくと最後に残るドラゴンはどうなるのかなー？ドラゴントーナメント楽しそう、結構強そうな龍が初戦敗退という番狂わせも起きた

[k-takahashi]

違うと言えば違うのでそのこと自体はいいのだが、“全国人民代表大会と全国人民政治協商会議”　なんてのを見ると、やっぱり政治目的が強いんだろうな、と。

[REV]

ダブルドラゴンがダブロンに

[tikani_nemuru_M]

竜というのは自然の諸力の象徴だが、自然の諸力というもの自体が西洋では悪もしくは人間に征服されるべきものであり、東洋では人間が敬うべきものとされている、とユングがいっていたのをブコメ見て思い出すなど。

[mobanama]

"豆腐(tofu)などの事例のように一部は表記法から外れる"どゆこと?中国語の音じゃないと言ってる?当たり前じゃん、日本語からとってんだから。

[You-me]

ドラゴンボールは「シェンロン（シェンルン）ボール」でいいと思う。

[u4k]

竜＝西洋・龍＝東洋は日本の一部コミック文化であって、しかも通用するのは一部作品だけ。一般化するのはムリゲー / ヨーロッパで竜を紋章に使うのは力のモチーフとしてで、反キリスト的存在（悪）なのは変わらないよ

[ytRino]

最近やったゲームのChinese new yearイベントでもloongと書かれていたな

[sdtrd]

西洋的な龍と東洋的な龍の2種類しかいないわけじゃない。世界中に龍っぽい存在は多数ある。これは中国の龍をLoongと呼べという話でしかないが、一言で中国の龍と言っても文化的背景は雑多でそんな単純な話でもない。

[edamametomato]

あ、これは歓迎したい！年賀状のためにAIで辰の画像生成したんだけど出てくるのは西洋ドラゴンばっかりで困ったので。たしかにこの文字列も竜っぽさある。

[oreuji]

そう思うならまずChinaを改正される所から始めてくれこっちは志那を禁止したやんけ

[roirrawedoc]

前から違うと思ってた まあ良い流れでは

[Nigitama]

最初見たときは「は？」って思ったけど、理由や背景を見て納得。loongでもいいじゃん？あるいは東洋のパワーでdragonのイメージを変える方がはやいのか。

[pixmap]

じゃぁ、『dranon』に相当する中国語も作らなきゃだめで、むしろそっちが先では。

[syamatsumi]

良いと思う。一方で、ドラゴンボールはもう知名度的にあえてそのままにしても良いと思う。

[mnnn]

簡体字だと龍でも竜でもなく「龙」なんだけど、なんだか犬っぽくて威厳がないんだよねと最近知って思った

[ET777]

おれはアジアのドヴァーキンになるぞ

[EoH-GS]

伝統的には龍の古字が竜（龍古作竜）なので、違う字みたいにするのもどうか。竜にdragonを宛てるのは、初期の漢訳聖書で固定化した訳なんじゃないかなぁ、という気がする。意図的な誤訳では？有識者教えて～

[Gho]

ヘビか羽生えたトカゲかの違いだな

[ot2sy39]

日本人って、母国語以外で何がどう発音されようが気にしないよね。良い性質だと思う。

[ipinkcat]

中日はドラゴンズのままでいてほしい。

[udddbbbu]

ほざいてろしシナごときが

[shoh8]

アイデアとして悪くないが普及した言葉を塗り直すの難しそう。言葉を強制禁止したり急進的に無理やりやらなければ。

[gnt]

関係ないけどドラゴンイヤーなのに唐小龍のキャンペーンがぜんぜん出てこないのは12年前から香港が変わってしまったからかなー、とか思う。

[grankoyan2]

色々ええ感じに思う。てか、loongのほうってあんまり輸出されてないか。DBぐらい？　ゼルダにもおったか。ポケモンは……。オロチはまた別種か。ギドラってなんだっけ。収斂したり別れたり

[kz78]

簡体字だと龍も竜も「龙」になるというか、東洋が龍で西洋が竜ってのは日本のごく一部の業界のローカルルールなので。

[filinion]

「神をgodと訳すな、”kami”と呼べ！」って言ってるのは神社本庁だっけな…。「jinja」だの「matsuri」だの「irei」だの、ナショナリズムに駆られて自国語をローマ字音写したところで、内向きの自己満足で終わりそうな…。

[koinobori]

ドラゴンという言葉の西洋におけるイメージ自体を中国の竜に置き換えさせる方が中国の強さの象徴ぽくていい気がするけれど。ドラゴン語源は古代ギリシア語の大蛇なので

[narwhal]

「竜の中国語の発音をそのままローマ字で書き起こすと「long(ロン)」だが、功夫(kungfu)や豆腐(tofu)などの事例のように一部は表記法から外れることを容認する事例もある」 long でいいじゃん。長いし。

[NOV1975]

これ自体はそれで良いんじゃね、と思うが、西洋のドラゴンが必ずしも悪ではないのはウェールズの旗の赤いドラゴンなどからもわかる。

[number917]

ストリートファイターのリュウがいるから、日本語読みの方が浸透しやすそうまであるなw