「鬼滅の刃」英語版を全力で読んでわかったこと（東洋経済オンライン） - Yahoo!ニュース

「劇場版『鬼滅の刃』無限列車編」、皆さんはもう見ましたか。公開10日間で、興業収入100億円突破の日本最速記録を達成。その後も1カ月で観客動員数が1700万人、興行収入は234億円とかなり好調な様子。 【図表】鬼殺隊の「柱」や「水の呼吸」の英訳一覧 まわりの友人たちが「泣いたよ～」とか「2回見たぜ！」なんて言うので、筆者も乗り遅れてはいけないと思い見てきました！ 話自体はコミックで知っているので、映画館で見なくてもいいかなぁと思っていたんですけどね。 今回はその『鬼滅の刃』の日本語版と英語版のコミックを比較しながら、気になる鬼滅のキーワードがどんなふうに英語に訳されているのか紹介します。 海外の人と鬼滅トークをするもよし、ちょっと自慢げに子どもに披露するもよし、『鬼滅の刃』をよく知らない方でも、まわりと話を合わせるくらいの情報をゲットするにはピッタリのはず！ ぜひ読んでみてください。

[kaz_the_scum]

ずっと思ってたけど、デーモンスレイヤーって正直、鬼滅の刃っぽさが何もないよな。風情がない（笑）中国語だと、鬼滅の刃感がそのまま残っていて気持ちがいいもの

[timetrain]

上弦下弦はやはり難しかったか。読んでて思い出したのは「ヒテンミツルギスタイル！」

[Toteknon]

Demon Slayerの「鬼ころし」感よ

[kotetsu306]

「ドラゴンスレイヤー=竜殺しの剣」なので「デモンスレイヤー=鬼滅の刃」、で特に不思議はない。冒頭の中学レベル英語談義でお腹いっぱい

[alpha_zero]

デモンと言われるとどうしても洋風の悪魔が浮かんでくるから違和感はあるけど、これは文化の違いだししゃーないな。翻訳家さんの工夫が見えて面白いね

[Rikerike]

案外日本語で通している英訳もあんだな

[yarumato]

“日本語版と英語版のコミックを比較しながら、気になる鬼滅のキーワードがどんなふうに英語に訳されているのか紹介”

[cider_kondo]

隙がオープニングになるの面白。「攻撃できる場所が可視化されてる」という事か。