“え、ポルノ雑誌？”スズキの新車名「ハスラー」、海外から失笑

今年のモーターショーで、スズキが「これまでになかった全く新しい軽自動車」と、満を持して発表した「ハスラー」。だが、そのブランド名によって海外から失笑を買っているようだ。 【ポルノ雑誌や詐欺師を連想との指摘】 同社としては「ラフロードを軽やかに走る、活き活きと走る」イメージで社内公募によって決定したものだ。また、1969年に発売され人気だったオフロードバイク「TS250」の愛称「ハスラー」を流用することで、ターゲット顧客にアピールしていくことが狙いだったという。 しかし海外では、1974年に創刊されたアメリカの有名ポルノ雑誌「ハスラー」や、詐欺など不法な方法でお金を荒稼ぎするという意味を連想させるという。 【自動車業界に限らない、おかしな英語の製品名】 こうした事態は、「ハスラー」が初めてではない。これまでも、数多くの奇妙なネーミングで日本の製品が世界に発信されてきたとロイターは報じている。

[cinefuk]

NHKを除く日本の新聞・テレビ局が「イスラム国」呼称を止めないのは、大手スポンサーの商品に「ISIS」という車種があるからだろうな

[betelgeuse]

『マツダの「ラピュタ（Laputa）」や三菱自動車の「パジェロ（Pajero）」はスペイン語でそれぞれ「売春婦」と「自慰行為」を意味する俗語』

[kakei]

幼い頃「お菓子のコロンの名前は英語の大腸からきてる」と母に騙されてたのを今気付きました。綴り違うし、そんなのから命名する訳ないのになんで信じたの自分……

[AKIMOTO]

アメリカ企業もシボレーのノバがスペイン語圏で「動かない」という意味になるという失敗をやらかしたけどね

[inforeg]

ホンダのフィットの命名の経緯に比べれば百倍マシ(笑)

[david3rd]

福武書店が英語圏でのイメージを気にして、そもそもの日本語社名を変更したことがあったが、わざわざ外国語を名乗った結果のイメージダウンとは、なんたる自爆……。いっそ日本語を車名にしよう！

[kaos2009]

http://www.reuters.com/article/2013/12/24/japan-brands-idUSL3N0K317E20131224