おじさんはなぜ、仕事で“野球たとえ”を連発するのか…日本語学者に聞く | 日刊SPA!

何気ない会話や会社内でのやりとりで、コミュニケーションや情報の伝達を円滑にするために「たとえ」はよく使われる。しかし「たとえ」は、そのネタ元を理解していることが前提となるため、おじさん世代が発したたとえが、若者に伝わっていない可能性もある。伝わらないたとえで、若者から「老害」の烙印を押されないよう、たとえのアップデートを試みるべく、若者言葉と比喩表現についての研究をしている、横浜国立大学で非常勤講師を務める日本語学者の松浦光氏に話を聞いた。 筆者が参加したとある会議後の一幕。しっかりした資料をつくり、言い回しなども練習してきたことがうかがえる素晴らしいプレゼンをしたZ世代の女性に対し、50代の男性上司が「肩出来上がってたね！」と褒めていた。30代の私にはすぐに理解できたのだが、女性には「？」が浮かび、褒められていることさえも伝わっていない様子。 それを見て筆者は、日本人のほとんどが野球に熱

[gengesa]

「肩出来上がる」はウォーミングアップできたの意だと解釈するのでプレゼンが上手くいったことに「肩出来上がってたね！」は普通に意味がわからない

[taiyousunsun]

黒歴史って言葉使ってるうちの何割がターンAガンダム見てるのか。

[mori99]

歌舞伎由来の一般用語のようになるのかなあ。「黒幕」とか「三枚目」とか「なあなあ」とか、使っている人の何割が歌舞伎をイメージしているやら

[lacucaracha]

未だに「三遊間」が何を意味するのかよくわかっていない。

[diveto]

でも皆さん囲碁由来の言葉はわりかし使いますよね。ダメとか。

[take-it]

RPG由来の言葉が使われるのを、スマホや上下関係がないとかというのは強い違和感。RPGで育った人らが上司になる世代になったのと、ゲームが野球並みに人口に膾炙したってだけでは。

[akanama]

「生娘ジャブ漬け戦略」を蒸し返しとこうと思う。

[gm91]

単に昔から定着してるって以上の重みはないのでは。一目置いたり駄目押したりするのをおじさんとは言わんし。

[mobanama]

最近最初に何かする人をトップバッターと呼ぶことにとても違和感を覚えるようになった。バッターじゃないやん。

[mazmot]

野球由来の外来語は多いので、英語指導のときに野球の基礎知識がある野球部の生徒には話しやすい。一方、それ以外の生徒には「野球にはこういう言い方があるんだけど」から入らなければいけないので、意味ないなと…

[rryu]

冒頭の例からすると野球は関係なくうまいこと言おうとしてすべってるだけな感じがする。自分の知っていることは他人も知っていると思ってしまうというのがおじさんの特徴なのかもしれない。

[hyphenkorosi]

今さらオジさんが頑張ってゲーム喩えするほうが気持ち悪いので、堂々と野球喩えを続けてほしい

[altar]

テンパるは麻雀由来のはずだけど、普及度合いを考えると麻雀関係なく理解してる人は多いはずで、何で理解できてるっぽいのか逆にわからない。

[nui81]

言われて初めて「フォームが崩れた」が野球用語って気付いた。自分では使わないけど。成金とか高飛車とかみたいに、元々将棋用語だけどそれを意識せずに使われる、みたいな単語が野球からも出てきそう。

[ssids]

真に受けてRPG用語なら若手に伝わると思ったら痛い目にあいますよ

[arvante]

新型コロナウイルスに対するマスクの効果を、ドラクエ2のロトの剣に例えたことがあったが、割と通じたように思う。

[nakamurataisuke]

わい野球嫌いなので一緒にされたくないが、昔は野球に興味が無いとハミゴにされる時代があって、その頃の連中は誰でも野球は知ってると思い込んでる残念な連中なので、その人達だと思えばfitするよ。

[wyukawa]

「肩出来上がってたね！」は普通にわからんと思うなw ちなみに僕はサッカーをたとえ(e.g. これはベンゲル流のやり方だ)に使うことがありますが、通じないことが多いですな。

[saiyu99sp]

三遊間ってビジネス用語は死んだ方がいいと思う。野球に例えるの無理筋なんだよ。守備の穴とか譲り合い故のミス的に使うけど、シチュエーション違うだろ。

[TEPPEI3]

確かに歌舞伎の用語って言われればわかるかも。

[nakanuki]

野球やガンダムたとえを連発するのは、その人の社会性が低いから。 もしおばさんが羽生君やベルばらたとえを連発したらわかるんか？コミュニケーション成り立つと思うんか？というところまで思い至らんのですよ。

[rakugoman]

おじさんはなぜ、全力以上のちからをつかう時「界王拳」を連発するのか

[i_ko10mi]

おじさんていうかお爺さんじゃないの

[bobcoffee]

三遊間は１塁ファースト一塁手、２塁セカンド二塁手、３塁サード三塁手、２塁から３塁にいるショートストップ（ショート）遊撃手がいて、三塁手と遊撃手の間を三遊間と呼ぶ。外野はライト、センター 、レフトがいる

[nemuiumen]

昔から今までずっと時の少年誌で連載されてるHUNTER×HUNTERで例える私はセーフ

[eichannel]

この間、アニメ興味ない役員が黒歴史って言ってたから、ついにお髭見たのかと思ったがそんなわけはなかった

[mrnns]

あまり流行りに乗らずにきたので、ジャンルを問わず同世代だから知ってる前提で話されると困る事が多い。野球もそれなりに観るけど人と観点が違うようなので、会話に持ち込まないようにしている。

[thongirl]

ITエンジニアはなぜプレゼン資料にオタクネタを連発してくるのか

[studiousman]

服屋で買った服をそのまま着ていく時はドラクエだなーと思う。

[maninthemiddle]

“肩出来上がってたね！”は成長したね！くらいの意味だと思ってた

[kisiritooru]

ちょっとよく分からないので、ドラゴンボールに例えて教えて欲しいです。

[Hidemonster]

仏教語由来の日本語について想起した。一定以上の水準で文化として定着したものが日常的に使われるのが言葉として残っていくような気がするので野球も多少そういうところはあるのだろう(圧倒的に短く薄いとしても)

[WildWideWeb]

外資系から転職してきた上司がやたら”Ballpark Number”（概算の数値、大雑把な予測）って言ってた。アメリカでも野球使うじゃんと思った。あとオンボーディングとか乗組員の比喩も使うし、大差ないのでは。

[stella_nf]

囲碁のことがわからなくても「布石を打つ」のを考えれば、野球たとえゲームたとえが日本語化しきってはいないのかも

[electrolite]

我田引水にこじつけた感じの記事だが、ポテンヒットを日本語一言でどう言えば良いのかわからない。

[binbocchama]

とりあえず、野球を知っている、興味があることを前提に話をしないで欲しい。

[yasoya]

Z世代ではない若めの人間だけど、こんなんで「老害」呼ばわりするのは良くない。お互いによく分からん謎単語を発し合い、気になったらどういう意味か聞き合い、「全然知らん！」と言い合えば良し。

[ooblog]

#コミュ力 #野球 #Z世代 #戦争は変わった 「巨人・大鵬・卵焼き~昭和~野球たとえ~今では伝わらなく~トップダウンな上下関係~戦争フレーム~好まれません~スマートフォンで多くの人~RPG~役割分担~チームではなく~パーティ」

[Betty999]

体育会系の根性論とおじさん主体のビジネスの相性がいいからじゃないの？

[t0a1n3]

一般語化したなら、それはもう「たとえ」とは言えない気もするが、相手に伝わる言葉を選択するのは大事よね。RPGたとえもそうだが、若者言葉を使うおじさん・おばさん感は出ないようにしたい。