Born in translation: 原作者が嫉妬したゲーム翻訳｜みやこ出版｜個人ゲーム開発

個人でゲームを開発しています。先日、短編自作ノベルゲーム「私は猫になりたい」を日・英語でひっそりリリースしました。 ノベルゲーム「私は猫になりたい」Steamで配信開始しました #visualnovel "CATharsis" now on Steam with free trial. #IndieGame #gamedev #VN #Steam ｜https://t.co/71N0gRtsQc — miyakoshuppan/MIYAKOpubl (@miyakoshuppan) March 11, 2020 翻訳はご縁があって海外の個人翻訳者さんにお願いしていました。面識のない方、時差が割とある（イギリス）……などやり取りの面で当初あった不安を薙ぎ払う美しい翻訳をあげてくださったので、「いかにこのゲームの翻訳が素敵か」という視点で本記事を書く、と見せかけて自作品をPRします。 私は翻訳

[Wafer]

本気で翻訳に嫉妬しているから翻訳者の名前がいちばん最後なんだろうな。自分がまずあって、それからの感謝。感謝できる私チョーイケてるぐらい思ってそう

[Ni-nja]

へー。Steam検討する

[se-mi]

良翻訳とlost in translationについて

[mztns]

Eggcellentがいい訳なのはわかるんだけど、「にわとり状の生物による褒め言葉「お見事でしたー！」」の状況が飲み込めなさすぎてそこにたどり着けない

[mobanama]

"「Eggcellent！」英語ネイティブではない私にも一目で分かる、文字通り素晴らしい翻訳。これだけで笑った"

[filinion]

ゲーム翻訳って残念な話を多く聞くけど、こういう素晴らしい例もあるのだな。翻訳の方がちゃんと全体像を把握して訳してくれた、ってことなんだろうか。