『イギリスのEU離脱が決議されたEU議会で蛍の光が歌われたのは英国を煽るため』という誤解を解きたい｜山中拓磨

ついに、イギリスのＥＵ離脱が正式にＥＵ議会で承認された。 この際、議決後に、"Auld Lang Syne"、日本では『蛍の光』として知られる曲を、議会に出席していた議員が手をつなぎながら歌う、という光景が見られた。 最近、これが『蛍の光はもともとスコットランド民謡なのでイギリスとＥＵの高度な煽りあい』であるとする意見を目にしたのだが、これはシンプルに事実ではない。 BBCやガーディアン、テレグラフなど主要紙のこの件に関する記事を見てもらえばわかるはずだが、この曲に関して皮肉だなどと触れられているものはひとつもない。例えば、Brexit Auld Lang Syne sarcasm(蛍の光 皮肉)などと検索しても何も検索結果にあがらないことからもこれは明らかだ。(BBCはこの日の記事にFond farewell(優しいお別れ)という見出しを付けている) EU側の善意のもとに歌われたこの曲が

[yas-mal]

そもそも、欧州議会議員を、各国政府の代表者だと誤解してる人が多い気がする。だから、ファラージを英国の代表かのように感じたのだろう。(「ファラージ≒N国党」と書いたのに、あまり☆がもらえなかった…泣)

[mazmot]

なるほど、全体を見ろ、か。 / 確かに英文のニュースを見る限り、この記事に書いてある通りだった。検索語変えて10個ぐらい見た。

[sds-page]

「蛍の光を別れの曲として扱ってるのは日本だけ！」っていう都市伝説を守りたいがためにこねくりだした屁理屈感がある

[debabocho]

まあ皆さんBS1の国際報道観ようよこの程度の内容はカバーしてたよ。あれだって相当切抜きだけどさ、地上波のニュースショーより百倍マシよ。ていうか地上波でやろうよあれ。そのまま。

[dirtjapan]

意味の取りようは一つじゃないので、煽りであるも煽りでないも正しい

[ka-ka_xyz]

なんというかこー、ナイジェル・ファラージがアレなのは同意なんだけど、じゃあなんでそんな奴があの場で煽り演説して旗振ってんのって話になるよな。

[hunyoki]

煽りではなくてもスコットランドへのメッセージが込められてるのは確かやろ。https://youtu.be/m8ki1Earlvo の動画やツイッター https://twitter.com/BBCPolitics/status/1222576142928023552?s=19 でたくさんの人がその意図についてコメントしてる

[Tetrapost]

いくら面白いし分かりやすいからって、事実とかけ離れているストーリーを既成事実化したらダメだよな。

[gaebeg]

「なんでそんな人物が欧州会議に送り込まれているのか」って、自由も民主主義も嫌いなのに、日本の議会に進出してる自民党と一緒でしょ

[maketexlsr]

id:hunyokiさんの紹介ツイート面白い。https://mobile.twitter.com/tiggtag/status/1222598720044306432?s=20 こんな絵描かれてたり。物事にはいろんな人のいろんな意図といろんな見方があるってことだ。

[filinion]

ナイジェル議員はアホだけど、その煽りに釣られて一致団結して煽り返すほどEUはアホではないし、統一された意思決定もない。…そのアホがEUで国旗振る姿を英国民はどう感じたんだろうなあ…。

[zu2]

“移民の排斥やEU離脱を以前から政策として掲げ、一部の層からの人気はあるものの、多くのイギリス人からは、まあ率直に言えば"idiot"(馬鹿野郎/クソ野郎)扱いを受けている”

[usi4444]

これからも商売は一緒にやりましょうという姿勢なのに分離工作なんてもろに敵対行為だし、カタルーニャ問題を抱えるスペインが反対するから実際に出来る訳がない。

[paravola]

（EU議会にいるようなハイソな方々からはそうなのだろう）一部の層からの人気はあるものの、多くのイギリス人からは、まあ率直に言えば"idiot"(馬鹿野郎/クソ野郎)扱いを受けている

[haruhiwai18]

"EUの経済委員長、ドイツ人のデア・ライエン氏はイギリス人のジョージ・エリオットの詩を引用し"　→なお、引用したのは詩ではなく、小説。（saebou先生をIDコールすべきか。） https://00m.in/K4CFM参照。

[kz78]

"イギリスとEUが議会で煽り合った末にEUを離脱していった、というストーリーに仕立てた方がネタとして面白いというのはわかるが、残念ながら事実ではない。"

[Ayrtonism]

無理筋の擁護などでは全くなく、正面から「その日何があったのか」を淡々と述べていて、とても良記事。

[krswno1]

こういう記事がはてブに上がってくるの本当にありがたいし、ついつい面白がってしまったことを反省したい

[tatsuya_memo]

"ファラージの煽り演説と共に立ち上がって旗を振ってた人たちは何？"→彼が党首のブレグジット党の欧州議会議員(英では2019年選挙で第一党)。各国で独自に選挙するため国政選挙とは全く異なる結果になることがある。

[YukeSkywalker]

なんでや阪神……関係あるか。

[mangakoji]

うーん、だからこそ、アオリとして効いてる様な

[crexist]

“EU離脱党という『離脱した後はどうするのだ？』という突っ込みどころ満載の党を結成” N国党ぽさある

[tukanpo-kazuki]

なるほど…。あの議員はN国みたいなネタ枠というわけか。勉強になった。

[augsUK]

大使級の会話で「せいせいした」と言い出すくらいではあるようだが https://news.livedoor.com/article/detail/17769563/

[tekitou-manga]

Auld Lang Syneの詞を書いたロバートバーンズゆかりの地、エアに行ったことがある。銅像もみた。/向こうのドラマで退職する人を惜しむときに歌ってたなぁ。

[takashi_kun]

"イギリス人の秀逸な皮肉やジョークは数えきれないほどある"是非本物を教えて欲しい…解説がないと皮肉に気づけない…

[shikahan]

私はえらい子なので先のまとめに「文脈がよくわからん」とちゃんとコメントしたけど、これもまたわからんのでわからん。そもそも自国のことでも多様な文脈が乱立してネットに20年入り浸ってても大抵のことはわからん

[koinobori]

海外でも蛍の光は別れの歌だという新しい知見

[bokmal]

すぐブリカスとか言い出すの、ネットで読んだアニメの裏設定を吹聴するのと似たノリを感じる。英国人と話したことも行ったこともなく歴史や文化についてたいして関心ない、ただネットで遊ぶためのネタ。

[neko2bo]

そっか、色々知らなんだ。勉強になりました。

[hackapellmanda]

皮肉って調べて出てくるような皮肉は流石に皮肉としてのセンスが無いのでは

[fuyu77]

この件Twitterのノリが酷かったからちゃんとした解説を読めるのはありがたい。

[dpdp]

ふむ

[sika2]

いや、そらそうやろ。

[noseld]

知らなかった。勉強になります。

[fubar_foo]

現地情勢をよく知らなかったので、とても参考になる情報。 イギリス人こんなにやベーことになってたのかと誤解しかけた。

[deztecjp]

「そういうことにしたい」人々の偏見が如実に表れた一件だった。他山の石としたい。

[makou]

そうなのかぁ。