中国軍事誌に掲載された「列島線突破」に関する中国空軍パイロットの手記(下）｜Hiroki.Sonoda

中国の軍事雑誌「航空知識」誌2022年6月号において、中国空軍Tu-154MD偵察機のパイロットによる第一列島線〜西太平洋へ進出した際の回顧記事が掲載されました。その仮訳について、今回が最終回です。みなさんのご参考になれば幸いです。 上・中編はこちら （以下、本文。中編から続く） 空中におけるドラマは激しくなる一方だった。(日本の)戦闘機は2機編隊で、通常であれば、1機はやや離れたところで警戒を担当し、もう1機がこちらに接近してくる。接近してくる機体はいつも後上方からくるので、TCASが「降下」と警告してくる。これがTCASの「警戒機能」というわけだ。通常であれば、この警告を聞いたパイロットは、回避のための操縦指示に躊躇なく従わなければならない。しかし我々は今、通常とは異なる環境で飛行しておりTCASに従ってはいられない。"敵は幾万いようとも不動の信念揺るがず"、“心安らかに、動かざること

[cinefuk]

"我々は重大な任務を担って列島線を突破しているのである。その行動はすべて国際条約に合致したもので、心には自信がみなぎっている。片や自衛隊側による要撃行動は彼らの内部規定に基づく一方的な行為に過ぎず"