「シュミレーション」と言った人に「いや、シミュレーションだから」と指摘するのはもうやめにしないか｜板倉俊之

「simulation」という英単語がある。 私が子供だった頃はこれを、「シュミレーション」と発音するのが主流だった。 『信長の野望』などは「シュミレーション・ゲーム」と言っていたし、周りの人間もそうだった。 むしろ「シミュレーション」などと発音している者を見たことはなく、説明書などにも「シュミレーション・ゲーム」と書かれていた気さえする。 しかし現在、「シュミレーション」と読み書きすると、「いやシミュレーションだから」と指摘されてしまう。 私が大人になるまでのあいだに、誰かが気づいたのだろう。 「あ！ これシミュレーションだよ！ だって『si』を『シュ』って読むのおかしいもん！」と。 スペルを読む限り、より本来の発音に近いのは「シミュレーション」のほうだ。 間違いなく、指摘している側が正しい。 だが、この「シミュレーション」という言葉には大きな問題がある。 言いづらいのだ。 私の中ではS

[Louis]

「辞書にも明記してしまえばいい。“本来「シミュレーション」と発音するのが正しいのだが、使用者の健康を害する可能性が高いため、「シュミレーション」と発音する”という一文を」わかる！「的を得た」も同様！