オーバーシュートという和製英語が生まれた理由｜中島聡

最近、日本のメディアにオーバーシュートという言葉を良く目にします。 コロナ「オーバーシュート」懸念も…専門家会議の無策無力 新型コロナで致死率9.3％のイタリア、オーバーシュートの脅威 元をたどると、日本の「新型コロナウイルス感染症対策専門家会議」が３月１９日に発表した「新型コロナウイルス感染症対策の状況分析・提言」という資料のようです。 特に、気付かないうちに感染が市中に拡がり、あるときに突然爆発的に患者が急増（オーバーシュート（爆発的患者急増））すると、医療提供体制に過剰な負荷がかかり、それまで行われていた適切な医療が提供できなくなることが懸念されます。この資料には、オーバーシュート＝爆発的患者急増と書かれていますが、米国に暮らす私にとっては、とても違和感のある言葉です。英語のオーバーシュート（overshoot）とは「本来の狙いよりも上に行ってしまうこと」であり、どう見てもここで使う

[privates]

出始めはそうかもしれないが、日本のマスゴミの人達の耳障り次第ですよ。「explosive（爆発的） growth」エクスペンシブグロース　なんて日本のマスゴミが言うわけ無い。

[peketamin]

「マンション」とか、原語の語義とズレた単語を覚えるのイヤズラ…