カラスの殺人、ウォンバットの知恵！ どうぶつ「集合名詞」イラスト（7/21追記）｜ぬまがさワタリ

動物に関する調べ物をしていて、例えば「ライオンの群れ」が"a pride of lions"になったりとか、英語で動物の群れを表す「集合名詞」（collective noun）が面白いな〜と気づいたので、興味を引いたものをいくつかイラスト化してみました。その語になった理由なんとなくわかる〜なやつもマジでわからんやつもありますが。Twitterはこちら。https://twitter.com/numagasa/status/1284074102429343744?s=20 ーーー以下7/21追記。反響大きかったので作った第２弾です。ーーー ーーー追記終わりーーー これらはあくまで一部で、こちらのwikipediaにも動物の集合名詞の一覧が乗ってて、めちゃ多様かつ「なんで？」という奇妙なのもあって面白いので、言語ファンはチェックしてみて。本当に英語圏の人こんな使い分けてるんかな〜？とちょっと疑

[upran]

童謡「めだかの学校」は、イギリスの原詩だと獲物にはそっと近づけという詩なんだけど、訳した人が「学校」という言葉に引きずられてホンワカした童謡に再構成されてしまったという嘘を今思いついた。

[sds-page]

新作追加。トラとかフクロウとかそもそも群れるのかよって気も

[rgfx]

なんというか英語トリビアの域というか。でも楽しい。

[Cujo]

いくつかはていけいくてきにおぼえてるな。。。。

[micromillion]

日本語の個、匹などの数詞みたいなものだろうか

[yuchicco]

いくつかは知っていたけど、おもしろいなぁ〜

[kurotsuraherasagi]

かわいい。なんでこんな多様化してるんだろう

[tekitou-manga]

Twitterでみたけど、pack以外全部しらなかった。全部パックでいいんだと思ってた。面白いね