「未来を予測するためのいくつかの原則」オクテイヴィア・E・バトラー（試訳）｜平岩壮悟

訳者まえがき 「未来を予測するためのいくつかの原則（A Few Rules For Predicting The Future）」は、米国のSF・ファンタジー作家であるオクテイヴィア・E・バトラーがアフリカ系アメリカ人向けの女性ライフスタイル誌「エッセンス」2000年5月号に寄せたエッセイです。 70年代に『キンドレッド』、80年代に「血を分けた子ども」や「話す音」をはじめとした短篇、90年代に「物語（パラブル）」シリーズを書きあげ、2006年に死去した彼女にとっては、晩年に記したものの部類に入ります。 ドナルド・トランプが大統領選に向け選挙活動をしていた2016年、バトラーは「先見の明があるSF作家」として英語圏で脚光を浴びました。彼女がおよそ20年前に書いた小説に「偉大なアメリカを取り戻す（make America great again）」と声高に叫ぶファシスト政治家が登場していたか