「ミトマの英語は頼もしい」米記者が絶賛…なぜ“三笘薫の現地動画”に驚いた？ 「細かいミスはあるが…」「堪能さよりも『何を話すか』」―2022下半期 BEST5（田中仰）

11月上旬、Twitter上である投稿が話題になった。日本在住のアメリカ人記者が、サッカー日本代表・三笘薫のインタビュー動画に対して、「三笘が英語で取材に応える姿は頼もしい」「若い世代は英語を学ぶ重要性を理解しているようだ」といったコメントを投稿したのだ。なぜ三笘の英語に“頼もしさ”を感じたのか。投稿したダン・オロウィッツ記者（ジャパンタイムズ所属／36歳）に真意を聞いた。 ◆◆◆ ――ダンさんが11月7日に投稿したツイートが話題を呼びました。 Really encouraging to see Kaoru Mitoma doing postgame interviews in English. After a long period in the 2010s in which many Japanese players in Europe struggled with communica

[diet55]

「『自分の言葉』で話しているか」「言語の堪能さそのものよりも大切」「（通訳が入ると）アメリカのコメディを日本語字幕」「大学（筑波大）に進学していますよね。その4年間も大きかった」「川島選手は7カ国語」

[WildWideWeb]

最後まで読んだけど、たまたま世界語が英語であるというだけなのに、日本のメディアに職を得た米人記者が自分は注文をつけうる立場、自分にどう響くかで判定しているだけではないか、との疑念が払拭できなかった。