我はアシモフ：9. 本の虫 - P.E.S.

1992年に亡くなったアイザック・アシモフの最後の自伝的エッセイ、"I.Asimov: A Memoir" (1994)の第9セクション「本の虫」の翻訳です。翻訳してみて改めて思いましたが、俺はこのセクションに共感できる人向けに翻訳しています。 9．本の虫 すべての状況が私を若者としては普通ではない人生へと向かわせていた--「普通ではない」というのは、勿論、近所にいた平均的な若者達の平均的な生活と比べた場合だけのことだが。私にとっては、それは「普通ではない」ということではなかった。それはまさに望みどおりのものだった。本と一緒にいた私は、他の子供達を哀れに思っていた。 注意しておくが、私は完全に孤独に隔絶していたわけではない。私は人嫌いではないし、スーパーシャイな「孤独な人間」でもない。私は実際、非常に外向的な人間なのだ（と人から言われている）。声は大きいし、騒がしいし、おしゃべりだし、よく

[ite]

とても良い。集団に属さずとも幸せな人が、どこかにいたということを聞くだけでも安心する。

[ashigaru]

泣きそう

[JD-1976]

すばらしい

[cham_a]

「1冊づつを脇に挟み、もう１冊を読んでいた」あるあるあるw

[sankaseki]

我はアシモフ：9. 本の虫 - P.E.S.

[bunz0u]

アシモフには遠く及ばないけど、わかるなあ。