元奴隷から奴隷所有者への手紙 - P.E.S.

(最初の文章は色々と情報が欠落していたので、一部修正と追加をしました) BoingBoingで1865年8月22日付けのニューヨークデイリートリビューンに掲載された元奴隷ジョーダン・アンダーソンからかつての奴隷所有者P・H・アンダーソンへの手紙の文章がアップされていました。詳しい事は判りませんが、どうも南北戦争中に自由の身になり南部のテネシーから北部のオハイオへ逃げた元奴隷の夫婦のもとへ、戦後、かつての所有者から戻って来いという手紙が届いたようで、新聞に掲載された手紙はそれへの返信という事です。特別な美文ではなく、別に歴史的価値があるわけでもないですが、読んでみて訳すことにしました。卑屈にならずとも良く、人に対等な要求ができる独立した自由人という事は素晴らしいことだと思いましたから。 （なお、原文は19世紀後半のものなので、正直一部誤訳などがあるかもしれません。何かありましたら、コメント欄

[okemos]

1865年のアメリカの新聞に掲載された手紙を訳しました。

[iroiroattena]

昔、派遣やってた所からちょくちょく電話くるなあ、今何やってんだ、困ってんなら仕事あんぞみたいな。契約なんぞとっくに切れてんのに上からこっちを見てくる。派遣やってた人なら似たような経験あるだろうなあ

[shino-katsuragi]

ジョン・カーターかと思って、いや、違うな、うん、と再度、見直した。

[msio]

最古のオレオレ詐欺かとおもった・・・。

[yuhka-uno]

元奴隷主は親切にしてやってるつもりなんだろうな。結局「また奴隷として仕えろ」としか言ってないわけだけど。ブラック企業の雇用主や虐待親にも共通した感覚。

[nilab]

元奴隷から奴隷所有者への手紙 - P.E.S.

[bb_river]

「北部兵士に殺されればよかったのに」とは言えない

[pero_pero]

時代が変化したことを理解していないであろう元主人への諭しと許し、そしてまだ消ええぬ静かな怒りが感じられる

[Louis]

本物か偽物か、という議論はあるにせよ1865年の新聞に載ったものであるのは事実。そこから見えてくるものは強烈/人によって見えてくるものは違うんだな、とブクマコメントやコメント欄を見て感じました。

[susahadeth52623]

機知に飛んだ文章。皮肉もあるだろうがかつての労働への対価をきちんと請求してしかもそれが払われればすっぱり許せる、と言うのが当時の契約社会の成熟を感じさせる。

[maangie]

コレはヨイ。コメント欄が頓珍漢なコトに。

[tonma]

１冊の小説を読んだようだ。お見事。

[katzchang]

「ジョージ・カーターにこんちわとお伝えください。そして、あなた様が私に向かって発砲していた時に彼があなた様からピストルを取り上げたことへの感謝も。」

[y-mat2006]

権利の主張とはかくあるべき。

[yukatti]

貴重

[oirano]

なんだ僕らはまだ奴隷だったのか。

[yoshiii]

勝手に片思いしている主人に宛た、機知の富んだお断りのお返事。会社奴隷の本音と同じく。

[matubuse]

あなた様の手紙を受け取りました。ジョーダンを忘れておられず、そして私にあなた様のところへ戻り、またあなた様と一緒に住んで欲しいと、そして他の誰よりもよく私の面倒をみると約束していただき、嬉しく思いまし

[osi7]

普通に現代日本に通用するところがもうね

[ranobe]

シューティング・ミスタ・アンダーソン。　ドライビング・ミス・デイジーみたいにゃいかねーか　http://www.amazon.co.jp/dp/B000J4P070/

[mangakoji]

なかなか、文章がうまい。でも月25ドルだと金換算で87,500円くらいか。研修生利用は立ち行かないというか搾取してるって話だよな。インターンとかと同じで

[LS2008]

O.ヘンリー風の皮肉な文章とパンチの効いたオチ。翻訳の功もあるかも。

[harumomo2006]

アメリカンジョーク

[filinion]

おそらくP・H・アンダーソン氏は、自分は他の南部人よりも「よい主人」だった、という自負があったのだろうな。大切に使った奴隷は主人に感謝するはずだと思っていたんだろう。「火星年代記」の黒人の話を思い出す。

[betelgeuse]

要約：「戻って来い」→「心配しました(南軍協力者だったの知ってるから)。帰りません(とっくに証明書取得済)。妻は怯えています(こっちの言い値で未払い給料払えば？)。あなたの暴行を止めてくれた人によろしく」

[kiyo1961]

心に刺さる話し

[NotInEET]

企業奴隷の退職後記かと思ったらガチだった・・・

[kalmalogy]

すごい皮肉だ

[napsucks]

淡々としてながらも皮肉が利いてるね

[blacksorcery]

足を踏まれた痛みは踏まれた人にしかわからない。たぶん奴隷主は「姓までくれてやったのに。あれほど忠実だったジョーダンはすっかり北部にかぶれてしまった」とか思ってたに違いない

[Paris713]

名文である