■ - マフスのはてな

『タイムズ・スクエア』の日本語字幕の制作状況はラジオ局でのスタジオ・ライヴのところまで終わったので残りは40分ぐらい。この映画はもともと主人公2人の同性愛要素が強めの内容であったのに、映画会社の意向でそうしたシーンが大幅にカットされてリリースされたので、そういった経緯を踏まえて同性愛要素を汲み取って翻訳しなければ意味がないと思うんすよね。また、そうした要素を汲み取りながら観ると、精神病院で主人公の何が「矯正」させられようとしていたのか、彼女達が何に対して反抗しているのかがはっきりと見えてくると思う。ラジオ局でのスタジオ・ライヴでは「外人 黒人 ホモ こじき／アンタの娘も その一人」という歌詞の「Your Daughter Is One」が歌われるんだが、「アンタの娘（＝主人公のパメラ）」は「外人 黒人 ホモ こじき」の中のどれなのか、もう分かりますよね。 ちなみに『タイムズ・スクエア』はロ

[kiku72]

“『タイムズ・スクエア』の日本語字幕の制作状況”