英文を一文ずつに分割してGoogle翻訳へ投げるAlfred Workflowを作った - ぽよメモ

これまでに作ったAlfred Workflow poyo.hatenablog.jp poyo.hatenablog.jp これまでに作ったAlfred Workflow これは何？ 論文PDFの問題 環境 Google Translate Formatter 準備 使い方 注意点 一文ごとに分解する機能は単なる正規表現マッチとIFの羅列 ピリオドが無い場合は文字列分解できない． 意図的に混入されているハイフンを消してしまう たまにうまく動かない まとめ これは何？ 一文ごとに分解して翻訳にかけることで見通しが良くなり，論文を読む速度が上がるWorkflow． サンプルとして使用したのは，機械翻訳ネットワークTransformerを提案した論文*1 論文PDFの問題 全てがそうではありませんが，論文PDFはたまにそのままコピーすると「見かけ上の改行位置がそのまま反映された文章」としてコピー

[new3]

マジレスすると他コメにもあるとおりGoogleTraslateAPI使った方が良いと思うのと、Google翻訳はsentence単位じゃなくてparagraph単位で翻訳かけた方が個人的には精度良いと思う（特に論文とか専門的用語や用法を含む時は）。

[ryoi2010]

そういうのは本来GoogleTranslateAPIを使うべきかと…。OmegaTみたいな翻訳メモリには、既にそういう機能あるよ。

[akiramaz]

またAlfred Workflowやりたくなった

[rti7743]

google翻訳って連続して投げてると、ブロックされたりするよね。何も結果が返ってこないのはそれでエラーになっているんだと思う。時間で解除される。まあ、仕方ないんだけど。

[jsstudy]

論文PDFはたまにそのままコピーすると「見かけ上の改行位置がそのまま反映された文章」としてコピーされてしまうことがあります。文章の途中で改行されてしまうことが多いため，翻訳もめちゃくちゃになってしまいます

[kiwamaru100]

google翻訳、英語と他のヨーロッパの言語に翻訳するのに使ってる。試したことあるのは、フランス語、オランダ語、ドイツ語、ポーランド語。なかなか互換性高いよ。

[gyu-tang]

欲しかった奴だ

[mutinomuti]

“もうかれこれ2年近く使っていて”

[LM-7]

PDFをザクッとコピーするとヘッダやフッタのページ数などの文字列もコピーされてしまうのを除外してくれるといいと思う

[hinaloe]

あっ求めてたもの感ある

[yumu19]

文章を選択するところは手動なのか。/ OmegaT知らなかった。

[surume000]

便利そう。powepack買うかあ

[pianocello7]

便利。

[efcl]

途中で改行が入る文も結合してGoogle翻訳に投げるAlfred workflow