エンジニア・Webデザイナー必読: アプリケーションを国際化・多言語展開する前に知っておくべきこと - Qiita

ちょろっとメモ。の割には長くなったけど、最後の方にいいことが書いてある。 ※技術英語や翻訳 Advent Calendar 2015に参加してみました。スレ違いだったらすみません。 追記: taka-oyamaさんの記事「多国対応ウェブアプリを開発する前に知っておきたかったこと」も参考になります。 追記: 「17ヶ国の多言語対応Tips」で当記事を紹介いただきました。素晴らしいスライドです。 追記: 「本当にあった怖い誤訳」によると、今でも機械翻訳をそのままウェブページで使っている自治体があるそうです。怖す。 追記: ぼくたちのかんがえたさいきょうのi18n国家 - Qiitaもどうぞ。 概要 Web アプリやモバイルアプリを問わず、アプリで当てたらそれ英語化だ多言語化だ国際化だ、となることは多い。しかしアプリの作りなどさまざまな原因によって、他所の国の言葉に翻訳してもらっても実は現地の人

[n314]

多言語

[mizdra]

凄く参考になる

[vvakame]

"後で泣きを見る。泣け。もっと、泣け。"

[tyoro1210]

ここまで考えれてないローカライズ対応しかしてなかったなぁ。 というか、見てて辛くなった。

[sky-y]

本来はウェブサイトの翻訳業務・ユーザインタフェースに関する記事ですが、ガチ文系で言語学が好きな人はめちゃくちゃ面白い読み物だと思います。「トイレその後に」は男性名詞か？女性名詞か？など。

[kanflu]

おもしろい

[teppeis]

全言語の知見を得ていくのムリなのでCLDRとかICUへの言及が必要では

[hjmhsyayn]

多言語展開なのに1ページでも1行でも詰めようとする担当者にぜひ見せたい

[oki448jp]

多言語化

[kaorun]

日時フォーマットやタイムゾーン、フォント、表現的な問題とか、ほかにもまだまだたくさんあるゾ。

[Okky]

多言語対応の拡張性を考えるための考え方

[Silica]

逆に驚きだわ、そうか「翻訳者に原文だけ渡せば適切な訳語をもらえると思うな。」こんな風に作られてるからアレやコレはあんなのなんだな

[Kureduki_Maari]

エンジニア・Webデザイナー必読: アプリケーションを国際化・多言語展開する前に知っておくべきこと by @hachi8833 on @Qiita

[labduck]

ためになる

[yoshiko_pg]

学びがある

[kjktk]

ヒエー