人はなぜ「させていただく」に違和感をおぼえる？ 言語学者が解き明かす“敬意のインフレーション”

「店内はマスク着用とさせていただきます」。近ごろ、町で見かけるこの貼り紙の文章に、あなたは違和感をおぼえるだろうか？ 意味としては「店のなかではマスクをしてください」であると理解しつつ、どこか引っかかりを感じる人もいれば、なにが問題なのかわからない人もいるはずだ。ポイントは「させていただきます」にある。 人はなぜ「させていただく」に違和感を抱くのか。それは、どのような使われ方をしたときなのか。調査・研究し、『「させていただく」の語用論』（ひつじ書房）としてまとめたのが、法政大学の椎名美智教授だ。椎名さんの専門は言語学。「歴史語用論」という、ある言葉が時代を通じてどのように使われてきたかを論じる方法で「させていただく」を調べた。 椎名さんはなぜ「させていただく」に注目したのか。そして、どのようなことがわかったのか。話を聞いた。（土井大輔） 「させていただく」は「自分はちゃんとした人間である」

[kiku72]

「します」って言うと「させていただく」だろーと暴れるクレーマー対策だと思うが

[nori__3]

必要もないのに相手に許可を得る感じになって卑屈に感じるんだよね。特にサービス業とかテレビとかで多い様に思うのもクレーム回避だからだろう。「する」の謙譲語だから「致します」でいいんだよ。

[yarumato]

“本来は、聞き手から許可や恩恵（「もらう」）があるときに使う言葉。でも今は聞き手が未関与にも使う。明治時代、身分制度がなくなり出自不明な相手にとりあえず敬語。「自分は謙虚ですよ」を示す品行の敬語”

[magnitude99]

彼女を抱くときに、「させて頂く」と言うバカがいるか？ゴチャゴチャと屁理屈をかます前に、日本語の言葉使いの基本を思い起こせば、いや思い起こすまでもなく、皆が自らの意志でするから「します」なんだよ。

[nekokauinu]

すでにある語を憶えたくない省エネ丁寧語なんじゃないかな。「拝見します」を「見させていただく」、「お伺いします」を「行かせていただきます」みたいな。丁寧語以外では使わない語を憶えなくてすむ。

[yetch]

“お話を録音させていただきます。”これだけは正しい使用法に感じる。

[gorokumi]

冗長で美しくない言葉だよね

[Seiji-Amasawa]

“本来は、相手からなんらかの許可や恩恵があるときに使う言葉なんです。でも今は「このたび本を出版させていただきました」のように、対象となる「あなた」がいなくても使われているんですね。”

[cj3029412]

「させる」(使役)+「もらう」(授受)により能動を二重にぼかすことができるから。「(そんなにどうしてもというなら)」と呼応する。一方で「もらう」はわりと粗雑な語彙。これらの人工的な工夫が人によっては気持ち悪い

[goldhead]

"「させていただく」は生まれてから100年ぐらい経った1990年頃に、爆発的にブレイクしたと言われています"

[SigProcRandWalk]

丁度良いくらいの言い方があれば自分も知りたいぐらいだが…　予防的に使ってしまうことも。結局読む人がどう思うかだからなー

[ranobe]

お命頂戴いたさせていただきます