交ぜ書き、漢字制限…新聞の用語原則はどう決まったか

「各社同じように悩んでいると知って刺激を受けた」。マスコミの用語担当者が集まり、表記の原則を決める日本新聞協会の用語懇談会は、交ぜ書きや漢字制限緩和などの難題にどう取り組んだか。元産経新聞校閲部長の時田昌さんを迎え、語り合いました。 新聞社や通信社、放送局の用語担当者が集まり、報道の言葉遣いや表記について話し合う日本新聞協会の新聞用語懇談会。その委員を約20年務めた元産経新聞校閲部長の時田昌さんと、やはり用懇参加が長かった毎日新聞の軽部能彦・元用語幹事、岩佐義樹・元校閲センター部長が、新聞の漢字制限緩和や交ぜ書きへの対応などさまざまな難題があった“用懇生活”を振り返りました。 【まとめ・宮城理志】 時田昌（ときた・まさし） 1962年、東京都生まれ。86年産経東京校閲センター編集校閲部に校閲記者として入社。入社後、一貫して校閲職。用語委員、校閲部専門委員、校閲部長を歴任。新聞協会用語懇談会

[pre21]

こんな色々考えて決めてるのになんで全角URL・メールアドレスなどというバカなものが残っていたんだろう。

[hide_nico]

“読売の委員が用懇を辞めるときのあいさつで「大学で教えているが、今の学生は本当に字を知らない。難しい字を紙面に出すとますます新聞離れが加速する」と言っていました”

[tsukitaro]

交ぜ書きとは、漢字熟語(漢語)の一部を平仮名で書くこと。逆に読みにくいとの意見もあり、ルビ付き漢字表記にも。ら(拉)致, だ(拿)捕, 破たん(綻), 補てん(填), 皮ふ(膚)科, 処方せん(箋), けん(牽)引, けん(牽)制

[password1234]

交ぜ書きが大嫌いなので本当になくなってほしい。読者の現状の知的水準のみならず向学心を過小評価しているのが腹立たしい。百歩譲ってルビを振れ。交ぜ書きの蔓延を防止しろ

[surumesan]

たまに記者ハンドブック使ってるけど、個人的に違和感ある交ぜ書きが多くてはじめはびっくりした。使い続けると、「まぁこういうもんかー」って慣れちゃうんだよね。

[goldhead]

"産経と朝日が交ぜ書きをやめる派、読売と毎日があまり表外字を増やしたくない派というように、政治的社論と関係なくスタンスが分かれたのが面白かったですね"

[asakura-t]

2019.10の記事。

[wackunnpapa]

“戦前の総ルビ”の方が断然良いです。交ぜ書きは言葉を破壊するものです。