知らないとヤバイ!高精度翻訳DeepLのChrome拡張機能 | ソフトアンテナ

高精度な言語翻訳サービス「DeepL」。 これまではWebサイトや、デスクトップ用のネイティブアプリ経由で使用する方法が主流でしたが、今後はChrome用の公式拡張機能「DeepL翻訳」にも注目した方が良いかもしれません。 現在ベータ版ですが昨年末から便利すぎると話題になっています。 DeepL翻訳拡張機能の使用方法 ChromeでChromeウェブストアの「DeepL翻訳」ページにアクセスし、拡張機能をインストールします。 ▲Webサイトの情報を日本語に翻訳したい場合、Chromeでそのサイトを表示し、翻訳したい部分のテキストを選択します。表示されたDeepLのアイコンをクリックすると、その近くに翻訳結果がポップアップ表示されます(トップ画像)。 また、自分の入力した情報を他の言語に翻訳することもできます。 ▲拡張機能が有効な場合、TwitterやGmailの入力欄にDeepLのアイコン

[canadie]

本当に知らないとヤバイこと: DeepLは原文と真逆の意味に訳したり文節ごと無視したりすることがしょっちゅうある/文章自体は自然なため原文をあたらないと危険

[takeag]

機能自体は最高なんだけど、テキスト選択したときに出てくるボタンが超絶邪魔なときがあるのでなんとかして欲しい。

[tetsuya_m]

後5年もするとスマホ+BTイヤホンマイク(もしくはもっと洗練された何か)で翻訳こんにゃくが実用化されてると思う。今も翻訳ソフトで可能とも言えるけどもっとシームレスに使える感じで

[hiroshe]

機械翻訳はあくまで下訳。人が原文と比較して検証するのが前提で、それをしないまま使うのは危険すぎる。

[kitamati]

DeepLはカギカッコやダブルクオート等の記号を挟むとセンテンスが抜けたり文章を繰り返したりするのでよくよく気をつけなければならない。日本語から訳す時は主語をはっきり書かないとこれまたポンコツ訳になる。

[Wafer]

知れば知るほどヤバイ！高精度翻訳DeepLの誤訳

[akiat]

英語を勉強する時間ってホント無駄だよね。技術の進歩が望まれる。

[makou]

機密情報の類いになると使う際に抵抗があるな、と先日思った。

[zakochan]

行まるごと未翻訳、翻訳文重複、肯定と否定の逆転etc　はやくなおして…

[feilung]

DeepLのchromeの拡張機能入れたらやたらページ表示が重くて使い物にならない。さっそく拡張機能を削除した。

[fa11enprince]

本当にヤバイのはGoogle翻訳よりこっちの方が無条件に優れてると思う考えそのものでは？

[II-O]

翻訳結果の正確性を判定する監査役的な拡張機能も幾つか欲しいね。

[nil0303]

ある文脈だとfirst nameが名字って訳されてて、あんまりこいつ信用しちゃダメだなって思った。

[kasahannra]

会社のPCには絶対入れるな

[whoge]

情報漏洩することを知らないとやばいという記事かと思ったら違ったわ。

[hotelsekininsya]

アプリとこの拡張で翻訳内容が異なるという謎がある。できるだけ長い文章で訳した方が精度は上がるが、色々と問題があるので、短く短く訳していくのが使い方としては固い。

[sigxx]

選択したあとに出てくるアイコン？がじゃま

[augsUK]

機密情報丸上げさんがいないかだけ気になるところ。

[substance_abuse]

高精度ってニューラル前よりかはマシっていう相対的な話でプロの翻訳者と比較したらマダマダだよな。結局チェックは必要だし。

[morinaga3]

翻訳

[hyam0404]

全部同じ訳文になるんだが→テキストを翻訳できませんでした。時間をおいてもう一度お試しください。

[eroyama]

ニコ生のRTA収録配信では、既に走者が言った内容を音声認識してボイロに喋らせながら走ってるので（ゆかりねっと.exe）、Deeplを挟めば片方向の翻訳こんにゃくになりそう　/Google翻訳のアプリにDeeplが載っても完成しそう