ローカライズと（ローカライズについて話す時の）言語の壁 / Localization and the language barrier... on talking about localization

英語圏の開発者に日本語ローカライズについてわかってもらうためには、彼らと英語で話さなければならないという壁。

[minoton]

バンドル等で漁ったゲームで「演奏する」とか表示されると、ほほえましく思う

[yarumato]

“日本語ローカライズは複雑。素直に実装すると中華フォント（簡体字）になりがち。英語原文に欠落してる情報（男言葉・女言葉、ですます・である、僕・私、多義語）が必要。訳さない方が見栄えが良い箇所さえある”

[bml]

最近はインディーですら日本語入れたりするからな。Google翻訳やDeepLでかなり高い精度になったのもありそうだが。大手がしないのは手抜きもいいとこ。別に吹き替えじゃないんだし。

[nilab]

「英語圏の開発者に日本語ローカライズについてわかってもらうためには、彼らと英語で話さなければならないという壁」