エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
2巻オープニング きたっ!!!!! | okkyの日記 | スラド
記事へのコメント0件
- 注目コメント
- 新着コメント
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
2巻オープニング きたっ!!!!! | okkyの日記 | スラド
「涼宮ハルヒちゃんの憂鬱」第25話 『Melancholy of Haruhi-chan Suzumiya』#25 今回は冒頭からしてぶ... 「涼宮ハルヒちゃんの憂鬱」第25話 『Melancholy of Haruhi-chan Suzumiya』#25 今回は冒頭からしてぶっ飛んでますが(あれをアニメ化したら当然ですね) (^o^) しかし、「これは消失だっ」とか「やんでれ」とかただでさえ翻訳しにくいことおびただしい言葉が乱発するだけあって、英語の字幕が…ちょっとそれ違うんじゃないかの嵐に… . 「どうぞ 私の事はみくるちゃん とお呼びください」が "Go ahead. You can call me Mikuru." はどう見ても違うだろう。 "Go ahead. You can call me Mikuru-chan." でないと #そこかーーーーーーーーっっ!!! . 「だからあえて部屋にいるのよ」が "I just choose to stay in." もどうかなぁ。『just choose』にしちゃうと「あえて」