変幻自在の言葉『アラソハセヨ（わかってしてね）』のニュアンスが難しい！｜たびなすび｜ペナン島を拠点に旅する夫婦のブログ

こんにちは！たびなすびのちかです。 １０年も韓国に住んでいると、１０年前と現在ではだいぶ変わったなあと思います。 例えば、 昔は修理屋さんが約束の時間に来なくて電話すると… 「今昼飯食ってんだよ！！！ちょっと待ってろ！！」 だったのが、 今では、 「これから向かいますが、ご在宅でしょうか？」 と約束時刻前後１５分で来たり。 昔は入国管理局で、 「すみません、必要書類一枚忘れました。」 「えー、じゃあいいです。」 だったのが、今では、 「すみません必要書類忘れました。」 「えー、じゃあ受け取りに来る時に必ず持ってきてください。」 と年々規則正しくなっていることを実感します。 え、日本だったらそれもありえないって？ 日本と比べないでください！！ ジャパンは超越してますから…。かなうわけないじゃない…。 この言葉で全てが収まる とはいえ、全てをきっちりしようとすると、多少の歪みが出てきますね。