Illustratorの縦組はどうしてズレるのか – ものかの

Illustratorで縦組にすると、いろいろズレているのに気づきます。一番わかりやすいのは三点リーダーですね。フォントによってズレ具合がまちまちなのも不思議です。 この原因を照山さんと一緒に探ったところ、ついに解明できました。ここで報告しましょう！ InDesignの場合 まず、上図で最もズレの大きい「すずむし」がInDesignではどうなるかを検証します。 このように横組と縦組の両方ともボディがぴったりキレイに並びます。三点リーダーは縦組で正立回転し、縦組専用のものに換えられます。三点リーダーの字形もズレることなくきれいに中央に揃います。 Illustratorの場合 同じことをIllustratorで検証してみます。 横組はInDesignと同じですが、縦組で「横倒しの英数字」がズレます。さらに三点リーダーの向きをよく見てください。縦組専用のものではなく、そのまま横倒しの状態で、英数

[aquascape00]

縦中横の文字組み

[zetamatta]

なるほどー

[okadaic]

＜Illustratorはフォントに設定されているキャップハイトの値を縦組で使いません。かわりに「Xの字形最上端」をキャップハイトとしているのです＞　（イラレ以外）誰も悪くないじゃないか。発狂せざるをえない。

[khtokage]

検証凄い。　そしてInDesignはやっぱ凄いよなぁ。InDesignが縦組みに完全対応したとき、DTPの人たちが「日本の組版ソフトは死んだ！」みたいに騒いでたの思い出す。

[sisya]

これは、Adobe側が修正するか、設定オプションとして調整できるようにすべき問題に思う。悲鳴と言うより絶句する話。

[itouhiro]

「llustratorはフォントに設定されているキャップハイトの値を縦組で使いません。かわりにXの字形最上端をキャップハイトとしているのです」「Xの字形がなかったらFontBBoxのyMax＝キャップハイトになります」

[crema]

“（ここで文字っ子たちの悲鳴が）”

[mr_mayama]

よく検証できたなー凄い。そしてAdobeの罪は重い。

[lost_and_found]

ふえぇ……

[works014]

【重要】… RT @monokano: 【更新】Illustratorの縦組はどうしてズレるのか すずむしさんは全然わるくないんです！