アップルは「角が丸みを帯びた長方形」の特許を取得したのか | 栗原潔のIT弁理士日記

ちょっと前になりますが、GIGAZINEが「Appleが『丸みを帯びた長方形』のデザイン特許を取得」という記事を載せていろいろなところで話題になっています。（元記事はたぶんこちらで米国でもいろいろなところで議論されています。） まず、最初に言っておきたいことは、ここで言う「デザイン特許」とは日本でいう「意匠権」に相当するということです。米国の特許制度は、技術的アイデアに関する「特許」（Utility Patent）と工業デザインに関する「特許」(Design Patent)を一緒に扱う制度になっていますが、日本では後者を「意匠」と読んで別に扱っています。 ということで、”Design Patent”を扱っている米国の記事を翻訳する時にはできれば「意匠」と訳していただきたいです（せめて、「デザイン特許（日本では意匠権に相当）」とでもしていただきたいです）。この話、何回も書いているのですがなか