「咲-Saki-」は中国だと身も蓋もないタイトルに…

中国語の教授が名前に「咲」の字が入っている生徒に、「中国では『咲』の字はほとんど使われないので代わりに『笑』の字を使います」と言っていたから、「じゃあ『咲-Saki-』はどうなるんだ?」と思って調べてみたら身も蓋も無い題名が付いていた http://t.co/CJajfHH1X4 — twinrail (@twinrail) 2013年6月26日 上のツイートが、Twitter上で拡散されている。 「咲-Saki-」は、ヤングガンガンに連載中の美少女麻雀マンガ。アニメの3作目制作が予定されているなど、人気作品だ。 中国では「咲」の字はほとんど使われないため、このような結果になってしまったらしい。 「笑」にならなくてまだよかったと見た方がいいのだろうか…？

[KariumNitrate]

タイトルだけ見て「下着不可視少女」とかかなと期待した。そりゃそうだわなorz

[mahal]

逆に本朝でタイトルに「天才」と付けることをエラく憚る風潮も感じるかも。ギャグ漫画以外で思い付くのは「栄光なき天才たち」くらいか。

[nagaichi]

東立出版は台湾の出版社なのだが…。とはいえ、大陸でも『天才麻将少女』のほうが、『咲-Saki-』より通じるかなあ…（微妙）。 http://baike.baidu.com/view/2167337.htm http://saki.cc/SakiWiki

[sdtrd]

ガルパンがネタまじりで天才戦車少女と呼ばれたりもする。

[BigHopeClasic]

まあ、「咲」の字がもし正しい字義の「笑」の意味で今でも使い続けられていたら、やっぱりタイトルは変えられてたと思う。

[goldhead]

「-Saki-」つければ違和感も減りそうだが……って、読み方も変わるからだめか。

[omega314]

やはり天才か…。