【流言飛語】オスプレイ事故「感謝されるべき」は"神に対して"？

朝日新聞那覇総局 @asahi_okinawa オスプレイ事故を受け、安慶田副知事が先ほど在沖米軍トップのニコルソン四軍調整官と会談しましたが、安慶田副知事によると、ニコルソン氏は「パイロットは住宅、住民に被害を与えなかった。むしろ感謝されるべきだ」と述べ、テーブルをたたいて不満を示したそうです。 2016-12-14 15:35:54 リンク かみろぐ！ 【オスプレイ不時着事故】米軍高官の発言に対する誤訳がひどすぎる！原文は？【被害を与えず、感謝されるべき】 本日、１２月１４日に沖縄にあるオスプレイが墜落した件について、さきほど３時ごろに米国長官のニコルソン四軍調整官が会見を行いました。 そこで、『被害を与えず、感謝されるべき』と発言したとの噂が立ちましたが、実はこれは誤訳でもっときちんとした意味がありました。 この記事ではそれらについて深く掘り下げていきます！ 米国長官はなんと発言した

[kabutomutsu]

誤訳も何も副知事の発言を伝えてるだけじゃないの？だいたい朝日だけでなく共同も同内容を報じてるわけだし

[umiusi45]

副知事が悪いのか、副知事付きの通訳者が悪いのか、朝日新聞が。。。。？？

[KoshianX]

お、こんなまとめもあったか。