このまとめがやばい本は翻訳である本を含めた読者を助ける時に読みます

漢字変換の権を他人に握らせない🙅 @naota344 (緊急回避的にかならずallocできるメモリ領域のサイズについて) "It may be as low as 16KB on a system,"を「システム上ではわずか16KBくらいの可能性がある」って翻訳しますかね… 2017-06-15 13:07:27 漢字変換の権を他人に握らせない🙅 @naota344 "To bugcheck the system is to bring down (halt) the system in a controlled manner." -> システムのバグチェックは, 特定の手段でシステムを停止させてから実行する. は?? 2017-06-15 13:11:41 漢字変換の権を他人に握らせない🙅 @naota344 "Kernel-mode drivers can fragment th

[rryu]

原文を読まないと意味が分らないやつだ……

[togetter]

翻訳がメチャクチャな一冊です。HPに余裕がある人は見てみてね！