『犬にとって人間は「エルフ」。500年以上の寿命を持つ』から始まるフェイスブックで流れる英語コピペ文の和訳が泣かせる

折易 ‌ @o_ri_i フェイスブックで見かけたインターネットミームにとてもぐっと来るやつがあったので英語から日本語に訳してみました。 pic.twitter.com/PMe00mEvlW 2017-07-18 23:43:18

[programmablekinoko]

犬にとって人間はアルフ。お調子者の宇宙人

[bokmal]

猫「祖母の代から使っている全自動家事マシンです」

[enderuku]

(´・ω・`)あいつらササミジャーキー食いながらそんな事考えてたのか

[bohemian916]

猫版は星新一の「ネコ」 https://www49.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/35283.html

[simabuta]

視点と文体に感じる九井諒子感。

[chaz_21]

けんもほろろが気になりすぎて内容が全て頭からすっ飛んだ。今の若い人の語彙力ってこんなものかと思考があさっての方向に。最後でぶち壊す典型的パターン

[vndn]

エルフが人間を愛玩動物として飼育したり売買したりするファンタジーなディストピア小説ってないのかな。支配者は人間で、管理される側は短命ってパターンは結構ありそうか。

[saigami]

けんもほろろも気になるが、インターネットミームってこういうのだっけ？？

[otihateten3510]

俺も超美少女エルフに飼われたい

[pazl]

人間目線だと500年くらい生きる生き物って感じか

[mobanama]

"鳥にとって人間はさらに長命のエルフなわけです( ˘ω˘ )"コンゴウさん前にしてそのセリフ言えると思うか。

[UFOqibe]

猫にとってアルフは捕食者。日本語吹き替え版はCV所ジョージ。

[natu3kan]

人間と違って中型以上の哺乳類って1-3年くらいで成人になって死ぬ3年くらい前に老年って感じで中年の時期が長いんだよな。

[kamezo]

誤用で始まり誤用で終わる。首尾一貫している。斬新。新たなインターネットミーム（ネットしぐさ）の誕生かもしれぬ。

[suna_kago]

この手の話の猫版が星新一の『ネコ』だという指摘が面白い。そんなわけで再読していましたが、うーん、やはり私自身はどちらかといえば犬派ではなく猫派のようですねｗ

[Pokopon]

5000年を超える寿命を持ち、我々に日々の糧と住処を与えてくれるが、我が種族を大量に殺戮し、根絶やしにしようとしている＜Ｇ目線のニンゲン

[sekiryo]

最後で台無しじゃねぇかｗ　"エルフが閉鎖的なのは種族ぐるみでペットロスをこじらせた結果" なるほど…そういう解釈もあるな。

[hilda_i]

うちで飼ってるダンゴムシから見ればうちの子供らは無垢の巨人だよねーとは思ってたわ。

[Usus_magister_est_optimus_t]

エルフって人間の保護者なの？いい話だけど。

[hammam]

メルヘン。犬の知能って２～３歳の子供並み。ダルメシアン、土佐犬って狂暴だ、ボルゾイはネズミを捕るために細く細く人工的に改良された種。そもそもエルフが断尾や断耳するか？ 耳削ぎじゃないか

[i7swbg]

その発想はなかった。

[kaipu1224]

犬猫は長くても20年くらいだもんね。逆の立場なら確かにこんな感想になるか

[IkaMaru]

長命といえば鯉は人間並かそれ以上生きたりするが、飼い主が死んだらどうしてるんだろう

[Betty999]

短命だからペットは飼いたくない、という人間は多いよね。そして、人間とエルフの関係で考えると、人間はエルフの存在を疎むかどうかは、エルフの属性に依るよね。良い関係性の善きエルフでありたい。

[ruinous]

なるほどなー

[hobbling]

id:vndn エルリックサーガのメルニボネ人がそんな感じだよ。人間の奴隷を拷問するのが一般的な娯楽だった。

[ancock]

ごすずん！

[njgj]

訳が雰囲気出てて巧いなあ。

[respawn]

ミーム警察が黙っちゃいない

[tuka8s]

犬から見るとそうなるのか。

[progrhyme]

良い。

[Sediment]

いい話だった。こういう発想は外人さすがだなー。これの忠犬ハチ公版でもできたら鳴いちゃう（ポン

[ryuzi_kambe]

山田アルフ先生ってことかした。

[mununuiota]

猫様「この召使いほっといても一生劣化しなくて楽ちんﾜﾛｽｗ」