#最高すぎる海外SFの邦題

ニベオカシンヤス @shinyath 映画のダサい邦題をあげてくより、「最高すぎる海外SFの邦題 ハヤカワ編・創元編(および先輩方はサンリオ編)」で大喜利やったほうがセンスオブワンダー鍛えられるぜ。俺の推しはベタだけど「輝くもの天より堕ち」。 2019-01-19 23:43:22

[Y_Isa]

原題併記してないと最高さが伝わってこない

[shibaone]

やはり「たったひとつの冴えたやり方」かっこいい。（原題：The Only Neat Thing to Do。原題を壊さず研いでて、やはり冴えてる。）

[FlowerLounge]

『華氏451度』なんてただの温度なのにカッコイイ

[kamanobe]

浅倉久志最高って話

[bokmal]

浅倉久志、伊藤典夫、小笠原豊樹（岩田宏）…日本のSF読者は訳者に恵まれてる/「ameqlist 翻訳作品集成」が原題・邦題・訳者を一覧できて時間を忘れる。例えばブラッドベリ http://ameqlist.com/sfb/bradbury.htm /直訳も腕が出るよ

[whirl]

原題がないと邦題が最高なのかもとから最高なのか見分けがつかない

[omaya]

月は無慈悲な夜の女王

[cider_kondo]

原題呟き直して入れるとか、まとめ人仕事してる。こうして見ると割と直訳多いな／ゼラズニイあんま出てないな。原題かっこいいんで直訳多いけど、Damnation Alley→地獄のハイウェイは絶妙(世界が燃えつきる日? 知らんがな

[lady_joker]

シマックの『中継ステーション(Way station)』が好き。邦題と言うかイギリス小説の米題だが、『Hothouse』を『The long afternoon of earth(地球の長い午後)』に改変したのはSF史に残る英断と思う

[shu-mbw]

直訳と見せかけて職人技

[fukken]

原題そのまま、語の選択とか僅かな言い回しにまで拘って付けたと思われるものにセンスあるタイトルが多い気がする。

[paraselene]

ティプトリー率の高さよ

[clapon]

おもしろかった。世界観を感じさせながら言語から離れずに絶妙なワードチョイス。翻訳の勉強になるわー。

[robbie21]

こうしてみるとセンスのいい直訳が痺れる題名になることが多いんで映画もこれに習えばいいと思う。

[STARFLEET]

往年の小松左京SFのタイトルは明らかに海外SFを意識してしているものがある気が。「果てしなき流れの果てに」「地には平和を」あたり。前者はガイナックスが一部改変してタイトル借用してるし。

[filinion]

「すばらしい新世界(Brave New World)」「地球は空き地でいっぱい(Earth Is Room Enough)」「天の向こう側(The Other Side of the Sky)」…逆に残念なのが「タイタンの妖女」かな…。今なら「Sirens」は「セイレーン」でも通じるだろうに…。

[iwasiman]

わかる。エモくて痺れるタイトル多いんですよね。最近読めてないな...

[minoton]

自分なら、ジョン・ヴァーリイ『残像』The Persistence of Vision かなあ。SFを自覚した最初の本だった

[uehaj]

ベスター「虎よ、虎よ！」アジモフ「鋼鉄都市」ブラッドベリ「死ぬときは一人ぼっち」

[yoshi-na]

いちいち拾って原題リプライしてるトゥギャ主が最高すぎる

[kitaido0]

今年のアカデミー賞、脚本賞と脚色賞でタイトルの長さが違う。タイトルが短い洋画の邦題が難しいのもわかる

[kuro_pp]

「博士の奇妙な愛情」はその過程（原題直訳しか認めない）と合わせてアイデア賞もの

[oqzl]

たのしい

[hiro_curry]

ほぼ直訳でも最高になるということ。

[pecan_fudge]

大体直訳だけど何度も聞いているとこれしかない、という感覚になってくる

[kts56]

インテル入ってる

[Lhankor_Mhy]

関係ないけど、Eテレの0655で「おれ、ねこ」を見るたびに、「われはロボット」と「アイ・ロボット」はどっちがいいか問題を思い出すのだ。

[cad-san]

「火星の人」のタイトルは、原語のニュアンスを翻訳する事の限界を感じる。

[interferobserver]

地獄とは神の不在なり

[enderuku]

老人と宇宙

[mariostang]

これ原題が最高って言ってるのと同じやん。

[mobanama]

いいねえ

[rain-tree]

シリーズ名はだめなの？＜人類補完機構 （コードウェイナー・スミス）

[shikiarai]

普通の和訳って言うけど、一対一で訳せるわけじゃない単語はどの日本語にするかでセンス出てくるやん……お前らも訳せ訳せ

[anguilla]

いいタイトルいっぱいあるね。読んでみたくなる。

[gertru]

『偶然世界』ってかっこよくないですか？ あんまり挙げられてるのを見ないのだけれども。

[goldhead]

ディックの「ウーブ身重く横たわる」。

[rub73]

全然良さがわからない。原作者がひねり出した原題の方が100倍いいに決まってる

[srng]

主に広く一般に向いてる映画と、ファン以外歯牙にもかけないSFの違い　＞なぜ映画はこうならないのか