文章の校正指示を出して出版社に返したら“トルツメ”（削除）と書いたところが、全部“トルツメ”になっていた「よく使う校正指示なのに」

インヴェスドクター @Invesdoctor 日本語の総説を書いて出版社に返したところ、「トルツメ」（削除）と書いたところが、全部トルツメになって返ってきた。こんなの初めて。 pic.twitter.com/XeQV3Jgq8X 2019-10-01 11:38:06

[whkr]

これはタクシー運転手がブレーキを知らないレベルであり、マウントとかそういう話ではない。無知を開き直るにも下限があるだろう。

[takehikom]

校正畏るべし／何の本だったかで、「クアララルンプール」が「クアラトルツメルンプール」になったり、「百メーター」に「トル」を指示したら「百メー」になったりってのを読んだことがある

[primedesignworks]

これは同じ業界同士だから成り立つと思うけど、印刷業界での専門用語をウェブ業界へそのまま伝えてくる人も割と多いので、当たり前の顔して言われても困る。逆も然りなので気をつけてる。

[tteraka]

(原文)ママ もきちんと教わる機会ないよね

[okaz931]

擁護する声も多いが、素人ならともかくプロ中のプロであるべき出版社がこれはヤバすぎるだろ。専門用語が通じないって仕事にならないじゃん。

[Arturo_Ui]

某新聞社の場合、東京本社で「トル」と指定する所を、大阪本社は「ヌキ」と称するため、異動した人はたいてい戸惑う、という話を聞いた覚えが。

[InvisibleStar]

でもこういう「このくらい常識。知らないの？」と馬鹿にする態度が知らないことについて聞きづらい雰囲気を醸成し、結果的に分からないままの人を増やすんだろうな。

[doko]

ていうか、もともとのルールがおかしいと思うよ。メタを表す表記ルールがないんだもの。""でくくるとか、\をつけるとかそういうの

[tamaso]

いったん校正して、そのあと「イキ」で戻したつもりが字が汚かったのか、「件」に直されていた。

[bookfish]

出版社が責められてるけど校正指示をゲラに反映させるのは組版するデザイナーかオペレーターなのでは…　いやそのまま（赤字の修正をチェックしないまま）著者に戻してるのはNGだけど

[sawarabi0130]

よく使う校正指示なのに教えなかったのか。無能な上司だな。

[John_Kawanishi]

｢やぶさかでない｣に続きここでも出版不況による教育不足がきたのかと（焦

[kanimaster]

コーヒートルツメふいた

[kowyoshi]

おおお(三文ライターの俺も、駆け出しの頃はこういう校正記号の使い方というか赤の入れ方とか、バキ打ちされながら教えてもらったものだけど…)

[gazi4]

これ、以前話題になった「編集者が組版してる」やつで、それを新人にさせちゃった？

[chambersan]

「トル」とか「ツメ」とか入れたい場合は、前後の文字ごと赤字を入れます。「メーテル」を「メートル」に直したい場合は「メー」も修正。

[nack1024]

ちゃんと教育してないのが悪い

[mohri]

どういう原稿で何をトルツメしたくてどう校正記号を入れたらこうなったのかがきになってきたので戻した校正紙(？)も見てみたい

[otihateten3510]

バイトがやったと予想

[eerga]

校正の教科書もいっぱいあるからちゃんと読もうな！

[kiyo560808]

教育が不十分なのかな

[segawashin]

仕事した範囲では医学系の出版社って昔気質という印象の堅実な仕事ぶりのところが多かったんで、ちょっと衝撃。書き手が知らないパターンはあれ、編集記号なんて印刷校正編集者なら最初に教え込まれるだろうし。

[Fujitubo]

トルツメの意味を知ってから2chの「氏名トルツメ」がそう言うことか！と気付いた時の脳汁の出方といったらもう。

[toksato]

DTPの仕事してる時に後輩が原稿にある「delete」（削除）の指示をそのまま打ち込んでたことを思い出した。英語の出版物だったからしょうがないかーと思ってたら「バカ！フランス語だ！」by上司 言い訳もできなかった。

[guldeen]

OJTどころか事前オリエンテーションも無さげなレベルでの知識の無さにビビるが、俺もDTPオペレータ(画像調整)してた時に校正記号は教わらなかった(CMYKの原理とかはサラッと習ったが)もんなぁ。

[Falky]

メタ表記ルールは普通にありますよ…？たとえばスラッシュ追加なら、（挿入記号にスラッシュ乗せれば十分だけど）不安なら四角囲みのスラッシュでもよいし、なお不安ならばその上に「スラッシュ」と書いてしまえばOK

[hobbling]

この新人さんにはジェントルメン中村の新刊「ようこそ！　アマゾネス☆ポケット編集部へ」を読ませてホッコリさせようぜ

[n-naname]

WEB制作の方だけど、トルツメを「ツメトル」って戻してくるディレクターがいて、詰めを取る？？ってなったの思い出したww

[onesplat]

まぁ仰る通りで相手がアホすぎなのは間違いないんだけどさ、いくら驚いたからといって仕事相手を嘲笑するような内容を公にツイートしてしまうような輩とも関わりたくはないよね

[maguro1111]

聞けなくても教えられなくても今日びググれば一発じゃん。思考停止してるだけ

[pilpilpil]

寿司職人と同じ世界。

[misarine3]

ウェブの指示に紙業界のことを「常識でしょ」みたいに持ち込んでこられると燃やしたくなる。トルツメって書かれるたびに毎度結構むかついてますよ。

[kazoo_keeper2]

外注の《翻訳ベンダー (中堅以下の外資)》が、元言語の《日本語テキスト》も管理してたパターンじゃないの？そういう場合、日本語テキストいじるのは自称《日本語ネイティブレベル》の外国人だったりします。 #素人

[KoshianX]

専門用語の意味がわからず作業してる人がいるってことなわけで、人手不足かつ育成コストも出ないという出版業界の冷え込みがうかがえるとゆー話なのでは。

[septoot]

これがAIです

[tomoring]

私も小学生の頃「原文ママ」のとこは筆者のママが書いてるんだと思ってたからな。

[mr_yamada]

エディタでデリートキー押したら「delete」と入力されるようなもんです。オペレーターが新人だったとしても、印刷所やDTP屋の営業や担当編集が事前に差し返してないのが致命的。

[brimley3]

「ダメ出し」ということですね。

[rna]

githubでpull requestしてればこんなことにはならなかったのに

[drinkmee]

色指定で「赤」「緑色」「オレンジ色」みたいな…