「猫の隣の文字はどういう意味？」とアメリカのタトゥー店員が聞いてきたので意味を教えた結果

ゆぶキャット(CV:殿山泰司) @ubu_cat 娘の落書きをインスタにアップしたら「猫の隣の文字はどういう意味ですか？」とアメリカのタトゥー店員が聞いてきたので意味を教えたらえらく気に入ったらしく本当にタトゥーにしちまいやがった pic.twitter.com/8ZhgvMJQfG 2020-02-01 12:43:09

[Baybridge]

虚無Cat

[regularexception]

void

[witch-doktor]

null

[iGCN]

Limboだろ（インセプション脳

[kisiritooru]

トム・キャットの当て字かと思った。

[karukaru7]

Nirvana.

[doroyamada]

vanity

[fujibay1975]

apathy

[nekopunch222]

キョムヲアガメヨ

[togetter]

みんな英単語に詳しくてすごいね…(ぐるぐる目)。

[hinapix]

その可愛らしい猫ちゃんに虚無とつけたセンスが面白い（笑）

[frothmouth]

「猫の隣の文字はどういう意味？」とアメリカのタトゥー店員が聞いてきたので意味を教えた結果

[hobbling]

Nihilismかvoid か

[mory2080]

ドヤ顔で見せられたら、無言でサムアップするやつw 異文化虚無ニュケーション。

[room661]

myTatoo = (void*)cat;

[augsUK]

虚無catか。nihilismな状況として、nihilityが英訳ではないか？voidとかnothingnessなのかなあ

[kmaebashi]

猫の隣にvoidとかやめてくれ。あんな人間のクズ思い出したくもない。

[brusky]

無とはいったい・・・うごごご！

[tasra]

nothing,hollow…

[fraction]

you are so vain you probably think this song about you

[greenbuddha138]

void派だけどnullの方がmemeみある

[stp7]

イラストも猫もかわいい。

[yoiIT]

タトゥー入れることのハードルが低すぎて草

[monacal]

φ

[bmonoral]

BLEACHかよ

[htnmiki]

ネバーエンディングストーリーでは虚無（The Nothing）だったよね

[otation]

マグカップとかに彫りたいデザイン

[htatsuno1003]

Empty cat。自分ならGinnungagapって返すかな（Bathory感）

[sushisashimisushisashimi]

完コピだった

[sirobu]

虚無 主（虚無）

[anguilla]

かわいい

[estragon]

vanity, nihilityあたりか

[astefalcon]

Voidって翻訳するとちょっとカッコ良すぎるな。虚無感が出てない。

[alivekanade]

まずそもそもタトゥーを消したくなるって人の方がタトゥーを入れてる人の中では少ないのよ。入れてる人間からしたら「なんでせっかく入れたものを消したがるんだろう？」って感じ。

[tatchimee]

虚無という言葉は「はてしない物語」で知った。/ "「虚無」は、英語で「the nothing」、独語で「Das Nichts」、仏語で「le Néant」、西語で「la Nada」らしい" そうなのか。

[TokyoWorker]

voidよりnullの方が近い！？

[otihateten3510]

Null

[tokage3]

娘さんセンスいいし、タトゥー主はいいのを見つけたな。

[ysync]

「虚無僧」の英訳はvoid monkなのか。a wandering priest て方がそれぽいな…。