何故そんなことに…？「山頂はこちら」の看板に書かれた英語案内、いくらなんでもひどい「謎の意訳」

リンク ヤマケイオンライン 叶岳 - かのうだけ：標高341ｍ 叶岳 - 叶岳は福岡市西南部に位置する低山。今宿野外活動センターを拠点に、南の高地山、西の高祖山へとミニ縦走が楽しめる。

[smbd]

"翻訳はdeepl使うべきだな" とか言ってる人の英訳の意味は、"ここが山頂です" だろ？大丈夫か？？

[Sediment]

左向きの矢印があったら、「To be continued...」で決まりだろ。

[zinota88]

webで使われがちな構文を学習しすぎｗ

[greenbow]

「はてブはこちら」だと「Click here for the end」になった。はてブは世界の果て。

[kenchan3]

『← Summit』や『← Top of the Mt. xxx』でいい。

[everybodyelse]

deeplの翻訳もおかしいとなぜ誰も突っ込まないのか

[vndn]

DeepLの翻訳は字面だけ見た訳としては正しいけど、元々が「山頂はこちらの道を進んだ先にあります」の略だから……。日本語長文→短い日本語→短い英語 でなく 日本語長文→英語長文→短い英語 の手順が必要なんだろう

[higgsino]

1ミリも意味がわからない言語なら有り得そうな失敗だけど英語は義務教育でやるんだけどね…

[Silica]

is hereもおかしいじゃろ

[y_as]

英訳が変だと感じても自分でアレンジすると何かの際に自分の責任になるから変だと感じつつも放置することで翻訳ソフトに全責任を負わせる生存戦略だったりはしないかしらん？

[mellhine]

英語がわからないから翻訳サイト使うんだからしょうがない

[onesplat]

deeplのおかしさは理解できる。写真でなく文章だけ渡されたら人間でも同じ間違いすることはありそう。Google翻訳のおかしさとはレベルが違う

[sjn]

どこかの観光地で「猿に餌を与えないで」が「我々は猿のようであってはいけない」な英語だったんだけど、どんな文だったかもう思い出せない…

[quality1]

こちらというかあちらだよな

[nagaichi]

deepl翻訳有能。

[waihasaruya]

文字だけだとシチュエーション分からないからなあ

[kuroaka1871]

google 翻訳。。。

[maninthemiddle]

いや、deeplの「The summit is here」も訳おかしいやろ

[craftone]

面白いなぁ。「こちら」がリンクになってるということか。下線引いてる感出るね。

[nomitori]

こういう看板見るたびに頭の中でブラック魔王が「ケンケンまた悪いことを思いついたよーーっ！」って叫ぶ

[whkr]

Twitterで通知件数「20+」が「20歳以上」に訳されたような話だな。 https://twitter.com/shirabii/status/1372862568331497482

[Wafer]

偶然だぞ

[hiro_curry]

THIS WAY.

[megane1972]

ここが頂上ですと？！英語を使えないと、コンピュータ翻訳の間違いに気付けないというディレンマ。

[star_123]

矢印とでセットで置くことも考えて翻訳の元文考えないとな

[ite]

これを「おかしい」と感じるために人間が勉強する必要があるんだよな。今は笑い話で済んでるけど、山で迷った際に見つけた案内だと死につながる。文章には記述されていない文脈があるが普段はそこに気づけない。

[harsh88]

「山頂はあちら」ならDeepLでまともな翻訳でたけど。

[hinapix]

翻訳サイトを信用してはいけない…

[flirt774]

スムーススクロール（ゆったりと移動）でお願いしたい

[me-tro]

AIに支配されるセカイって こーゆーことやで。 意思決定の支援レベルまでは良いけど 決定権持たせたらヤバい

[sunamandala]

好きだなこれ

[Falky]

Deeplさんは画像認識機能を搭載すべき。このような場面でも画像全体から文脈を推測できればオチのような誤訳が減るはずだ！//あれ、そういえばGoogle Lensの翻訳は文字しか見てないんかな？

[hiroomi]

“「山頂はこちら」という日本語もよく考えると色々と省略されている。”そうか、集団心理とか統計とかでの値はあたりまえの解釈でこける場合もあるのね。

[gazi4]

ぶっかけうどんの誤訳よりましか

[princo_matsuri]

看板の置き場所や用途という情報を補完できない以上機械翻訳にも限界がある

[aramaaaa]

MCUではクリックはなんか距離の単位みたいなのでそれか。

[theatrical]

俺はこう言う都会の近くにあるちっちゃい山好き。

[Ayrtonism]

看板の文句としては「こちら」で正しいんだけど、人が立って案内するなら「あちら」になるんだよね。「こちら」は第一義的には「here」なので「山頂はこちら＝Summit is here」は基本的には間違ってないのがまた面白い。

[tattyu]

Google翻訳、「〜はこちら」は全部Click hereになってしまうな。「山頂はあちら」だと良さそう。そもそも「ここ」に無いのに「こちら」って表現変だよな。