映画「HORIZON LINE」の邦題が「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」になり物議を醸す

映画『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』公式 8.6 Fri @motokare_no_ken 脅威の“落下G”体験！真夏の究極のフライト・サバイバル劇🚁インド洋上空でパイロット死亡！！小型機に取り残された私と元カレの運命はいかに――。8/6（金）より全国ロードショー🌴 #元カレの件 gaga.ne.jp/motokare-no-ke… 映画『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』公式 8.6 Fri @motokare_no_ken 🚁脅威の“落下G”体験！ 真夏の究極フライト・サバイバル🚁 インド洋上空でパイロット死亡💥 セスナに取り残された私と元カレ。 ⚠️GPS故障 ⚠️通信機も通じない ⚠️燃料残りわずか ⚠️迫る巨大乱気流 8/6（金）より全国ロードショー🏝️ #元カレとセスナ #愛の不時着ってどこの話だよ pic.twitter.com/uxK78HAZ6

[srgy]

坂本九「まだ内容がわかるじゃん…」

[htnmiki]

洋画のタイトルシンプル過ぎ問題はあるよなあ。Frozenって何だよ！ みたいな。

[kei_1010]

未来から来たロボを溶鉱炉に沈めてみた

[kiyokono]

激レアさんっぽい

[type-100]

まあ“HORIZON LINE”ってタイトル、内容想像できないしインパクトもないしなあ

[c_shiika]

ギャガっぽいタイトルではある。帰ってきたヒトラーもスターリンの葬送狂騒曲もタイトルだけでわりと中身が想像できるタイトルだったし。

[kako-jun]

HORIZONには線の意味も含まれるのに、さらにLINE？ああ、飛行機の航路とかけてるのね、という渾身のダジャレに、担当者も気づいてない可能性……

[pero_pero]

物議を醸しているならマーケティング的には成功なんだろうけど予告編見ると面白いのか不安になる

[anigoka]

シン・アオラレは『激突!』なんだよなぁ

[lady_joker]

ちなみに一時問題になった、早川書房が新人の「電子の泥舟に金貨を積んで」を「人工知能で10億ゲットする完全犯罪マニュアル」に改題させた件は重版せず撃沈。不憫だからみんな買ってあげて　https://togetter.com/li/1608999

[osugi828]

こういうふうに話題になっていることもひっくるめてそれを「成功」というなら、成功という定義そのものが間違ってんだろうよ。

[gabari]

普通だったら「水平線」とか、「水平飛行」とかそんなんか。映画見ない人が見ようとはなかなか思わないもんなぁ…

[tomoya_edw]

愛の不時着が流れ弾受けてるように見えるけど。会社一緒なのかな？

[uehaj]

話題になればすでに勝ちだ

[nyomonyan]

とりあえず吹いた。ネタバレしちゃってるけど名訳な気もする。

[kamm]

アオラレ面白そう

[otihateten3510]

もう助からないぞ⭐︎

[udongerge]

タイトルはまあまあアリだと思うが、ポスターの色調がピーカンになってるのは何なの。あの色調でコメディ感出ちゃってるんだよな。

[kaitoster]

銀河を征服した悪の皇帝の孫娘が勇者の家系を乗っ取るお話というスターウォーズ・・・。

[inamem9999]

今はなき木曜洋画劇場のCMナレーションだったら普通に受け入れられそう

[tribird]

このタイトルはセーフでしょ。同乗してるの元カレやで。コメディやん

[fujibay1975]

何の思い入れもないから面白がれる。

[dada_love]

一気にB級臭さが増すなｗ

[yoshihiroueda]

「水平線上のアリア」。映画の内容は知らないけど。

[mventura]

原題ってけっこう象徴とか含まれてて、ダラダラ長い日本語になってたりするとやっぱりガッカリする。雰囲気違いすぎてデートで来て微妙になってるカップルとかたまにいる。

[neniki]

コメディ映画なの…？

[uotocs]

こうやって話題になる時点で狙い通りじゃん

[Laylack]

意図はどうあれ金になればオリジナルはいくらでも改変していくって感じで、歴史も似たようなもんだろうなあと思う。

[hinaho]

ラノベかよ！って感想しかなかった

[FN2199_traitor]

割と好き

[ultimatebreak]

ラノベかな

[zorio]

いっそ浜村淳みたいにオチまでタイトルに入れるのはどうか

[sillyfish]

ビリギャルっぽい。

[abababababababa]

この手のラノベか2ちゃん風タイトル、浸透しすぎてヤバい。この手の大喜利見て遊びたい。鬼妹と旅に出る、…弾切れだ。

[TriQ]

ここまでするなら死んじゃった「件」にして欲しかった

[hiruneya]

ABテストも糞も、「私がクマにキレた理由」がもう15年前。とっくに結論は出てる。「感動しました！」系のCMも20年以上前だがSNSの感想も結局それと同じでしかなかった。よく見てるよ配給会社は

[world24]

なろう小説のタイトルが結果を踏まえた上での進化を経て今の長文説明スタイルになってるのを見ると、映画のタイトルも原題やそれに近い邦題では日本人の多くには届かないんだろうな

[kuzumaji]

海外のレビューサイトを見る限り散々な内容っぽいので物議を醸せただけで成功なのかもしれないhttps://www.rottentomatoes.com/m/horizon_line

[ITEYA_Yuji]

まあこうせざるを得ないってことなんでしょ。ほっといても映画館に客が押し寄せた4〜50年前までとはわけが違う。思わせぶりな邦題じゃ大漁は望めない／邦題のほうが期待を裏切られる可能性が低いぶん良心的ですらある

[monotonus]

内容次第としか