海外発18禁Webマンガがローカライズに失敗していた話

名嘉高志@役者/声優 @taka4naka @xiaoli_tateyama FF外から失礼します。 こちらの漫画はどちらで拝見出来ますでしょうか？ 地元が伊江島なので思わず反応してしまいました（笑） 2021-08-10 21:29:11 普通の建山さん@大變であゐ @xiaoli_tateyama 何気に船も面白くてさ 反転してよーく見たら思い切りハングル「定期旅客船(정기여객선)」 「BLUE RAY」の文字があってですね…どこのフェリーなのかまで確定するという 済州島の南のちーいさい島「マラ島」行きです pic.twitter.com/O8lwbMscMj 2021-08-10 21:32:47

[homarara]

「東京タワー」と呼ばれてる場所が明らかにソウルタワーだったり、政府の建物が青瓦台だったりして、おおう、となる。あと、登場人物がやたら「自衛隊にいたころ」とか言い出す。

[rag3]

ローカライズは台詞と効果音だけでいい。文化の違いの部分は注釈を入れろ。左ハンドル車で右車線を走らせるのは雑コラですらない。

[togetter]

ローカライズあるあるだ...！トゥギャッたんはインディーゲーを結構やるので、謎日本語を見つけるとちょっと嬉しくなるよ...！

[c_shiika]

たぶん韓国の側が日本のものを入れるときにローカライズしてから入れてるから、外に出すときもそうしているのかなとか思ったり。（と言いつつプリパラの例くらいしか知らんが）

[super_pyramid_power]

高校野球が題材なのに甲子園が1ミリも出てこなくて韓国漫画だと気付いたパターンがあった

[msukasuka]

梨泰院クラスも原作漫画が六本木クラスになってて、六本木と梨泰院はずいぶん文化圏違うし読みづらくて数ページで読むのやめた。良くないよなあれ…

[sukekyo]

こういうしょぼいのは無料だからってどんどん蓄積して嫌になっていくので気をつけよう。海外向けの日本マンガの海賊版がその理屈でどんどん本家に移ったのといっしょで。いわんや日本人向けだよ？なめるなよ？

[gabill]

もう釜山に「かまやま」とルビを振ってそれでローカライズしたことにしよう。そのくらいで良いと思う。

[gryphon]

昨年、このウェブトーンの「韓国→日本」変更に苦言を呈したhttps://m-dojo.hatenadiary.com/entry/2020/07/09/030232　のだけど、どうも、相手はかなりの「確信犯」らしく、やめる気配がないようだ（たぶん、効果あるんだろうなあ）

[pongeponge]

日本を舞台にしなくても原作を尊重して韓国を舞台にすればいいのに

[kazatsuyu]

わざわざそういうローカライズにするということはそっちのほうが売れるという統計とかがあるのかな

[kangiren]

あの辺の漫画と作風かぶりそうなのって誰だろうと考えたら、岸虎次郎が思い浮かんだ。（好き！！）

[Yoshitada]

若い世代のKPOPの受容度など眺める限り、無理して固有名詞までローカライズしなくても、とか思わんでもないけどね。

[timetrain]

「俺だけレベルアップな件」は当初の韓国舞台を日本舞台にしてしまった結果、日本で大災害が起きたときに東アジアにある架空の島国DFNを無理やり作り上げてて苦労がしのばれた。／写真加工絵がかなりあるのか

[fourddoor]

違う韓国漫画を途中までそうと知らず読んでたことがあるけど、大学のクラス単位の関係が妙に濃ゆいし言動がやたらエモーショナルだし金持ちの挙動がおかしいしで違和感ありすぎて集中出来なかった。やめてほしい

[notr85]

なんで無駄なローカライズするのか本当に分からない。するにしても半端だし、よしんば舞台設定に違和感がなくても登場人物達の言動行動etcで引っかかる部分が色々と出てくるんだよね。

[technocutzero]

ごく最近になるまで韓国内の日本アニメは人物も地名も韓国名にされてたからその風習の輸入じゃねーのかな　「韓国内で日本名は受け入れられづらいから日本でもそうに違いない」の論法　コナンはナムドイルだぜ

[mashori]

めっちゃ多いよね。こういうローカライズに時間とコスト掛けるくらいならセリフと擬音だけ翻訳してくれたほうがいいのにって思うことがある。途中で終わるでしょ、この手のやつ。

[crema]

あと、大学生の女の子が緑の瓶の焼酎飲んでるとか、現世の回想シーンでお母さんが片方立膝で床に座ってるとかか、令嬢が食べたい庶民の食べ物がやたらと串焼きなのとか、文化の違いを感じて面白いです。

[fraction]

合井と新林洞が桜新町と池尻大橋のほぼ倍の距離に見える件

[quick_past]

日本の実生活がそのまま描写されたようなコンテンツも、ローカライズ難しいと思うよ。笑ってやるな。

[nakex1]

18禁なのは扱いをちょっと迷うところではあるが，元の地名をそのまま使ったほうが聖地化してコロナ後の観光などにも資すると思うのだけどな。

[miruna]

オリジナルの毀損感しかないなあ

[b1sh0p]

面白い漫画はどこが舞台でも面白いよ。この漫画を読む世代が韓国に対して親しみを持つ機会を奪っている

[rider250]

サムスンのスマホを日本じゃメーカーロゴ消して売ってるから韓国人にも「日本じゃ嫌韓が猖獗を極めてて韓国が舞台のままじゃ受け入れられない」とか思われてんじゃないの？それかケンチャナヨ精神でやってるとか？

[urouro_again]

吹替より字幕が好きな日本人、というのをふと思い出す

[ext3]

いつものピッコマ系。ご自分の国が不人気なのをよくご存知だ。韓国地名なんぞ出てきても読む気せんだろうし。エロマンガだしな結局。

[zaikabou]

面白いなぁ

[Helfard]

日本で売るなら徹底的に日本化しておかないと厳しいだろうから、この程度の無理は仕方ないと思う。

[honeybe]

普通に原作ママで翻訳すればいいのに変に翻案するから楽しいことに / 原作ママだと話題にもならない可能性はあるけどｗ

[lavandin]

本気で日本の漫画だと信じてる子達（中学生くらい？）が多いみたいね（当該作品は18禁なのでその辺よくわからないが）韓流ドラマのダサピンク問題と同じで結局その方が売れるんだろう。選べるようにすればいいのに。

[shoot_c_na]

海外っつーか、韓国産限定な話…な気もするが。あっちが日本のカラーを翻訳過程で消しまくるのが当然としてたから、逆もまた当然と思ってるフシが。

[Coolions]

人命や地名がそのままだとまず読者が覚えられないからだろう。特に短い名前だと顕著に

[upran]

2chのスレが原作なのに韓国で漫画化されたYu!って作品がLINE漫画にあるんだけど、それほど違和感はないかな。

[m7g6s]

ローカライズってそういうことじゃなくね？翻訳だけでしょ普通

[automatican]

昔チーズ・イン・ザ・トラップを読んでた時、出てくる職業制服が見慣れないものだったりして、外国の漫画なんだなあと思ったりした

[adatom]

韓国漫画はほぼ無料マンガや広告詐欺漫画として日本に輸入される。そして無知な女子学生をターゲットに安い日本漫画を偽装し潜り込む。子供が事実を知ったときはもう遅い、自己肯定のため韓国漫画肯定に走りやすい

[satoimo310]

マジで韓国産のゲーム漫画のローカライズ時にキャラ名を日本人名にする文化はやめてほしい　欧米ドラマどころか中国のコンテンツですらこういう事はしないのに何故？

[eroyama]

トゥギャッたん情報たすかる