アラビア語圏の方『日本語の"つ"は発音コスト高すぎる』→母語にはないためさまざまな国の方が苦戦「筒井つの 井筒にかけし…」

遠くの雷鳴 @Qtgit アラビア語ネイティブの人が「日本語の"つ"の発音コストが高すぎる "つ"と発音するだけで一日分のエネルギーを消費する」と言っていたのですが、筒香を見るたびに「2日分のエネルギー」と思う 2021-09-05 11:20:53

[tetsuya_m]

アメリカに6年住んでたTetsuyaです。大体「テッスーヤァ」みたいに読まれます。6年間でテツヤと発音できたのは2人だけで2人とも日本に住んでた人でした

[allezvous]

これはドイツ語話者が有利なやつ/日本語ネイティブでもtsの子音だけで済ますことが多いことを教えたらだいぶ気が楽になるのでは。子音だけでいいのはいつなのか上手く説明できんけど…

[laislanopira]

外国語の発音に苦しんでいる日本人からすれば、日本語の発音が難しいというのは信じがたいというかお互い様というか……

[kamezo]

「母語にない発音は難しい」という穏当な一般化のうえに「母国語」ではなく「母語」という語彙選択なのでとても好感度の高いまとめ。なお、真偽については不問（てかわからん）だけど、ありそうと思う。

[i_ko10mi]

他言語に少ない音らしいね。韓国の人がカツ丼を頼むためにツの音を練習するとか聞いたことがある。フラ語のRとか発音コスト高い音はそれぞれあるよね。

[DODO-DONUT]

私も日本人だけど「つ」の発音めちゃ苦手だわ。「土田さん」とかもう本当に大変で、「トゥティ田さん」となってしまう。社内のﾄｩﾃｨ田さんを呼ぶ時は本当に憂鬱。

[nakab]

高校の時の英会話の先生が「つ」と「す」の違いが分かりにくいと言っていた。日本人の奥さんが夜空の下で「あ、月！」と言うときはいつもびっくりするという話が印象的だった。

[sugikota]

ピンインのxuって言えばいけるだろ。あと小学生のとき「ち」と「つ」がタ行にあることはおかしいと言ったら先生に殴られた。

[number917]

まあ日本語は圧倒的に音の種類が少ないから、日本語話者がいろんな言語習おうとすると苦労すんだがな

[sgo2]

三重県県庁所在地ェ

[catalog360]

だから「ツナ」はいかにも日本的な単語として海外で多用されるわけなのです。MAZDAはゾロアスター神アフラ･マズダー(Ahura Mazda)由来の中ニ病的なあれだったけど後にむしろこれでよかった、となった。

[shikiarai]

東欧を覆う（tooooooou）も外国語話者は一発で理解できない話も好き

[minamihiroharu]

tsってどこにでもありそうな音だと思ってたけど、意外とそうでもないのね。　米国でストリートファイターのCM見てたらリュウを「ライウー」って呼んでて、もしかして発音しにくい？ って思ったんだが実際どうなんだろ

[kaz_the_scum]

外国語を低レベル学習する身としては、外国語を話すときは、頑張って相手の負担にならないようにしようと思うし、もし、日本語で発音ミスする人がいても寛容ありたいなと思う。素知らぬ顔して聴き取って対応したい。

[hhungry]

チューヤン「ちゅずいてはー」

[nagaichi]

筒井筒井筒にかけし筒井順慶

[soyokazeZZ]

電波少年でチューヤンが「ちゅぢゅいてはこちらー」って言ってたな

[yako_baum]

うちの3歳に「つつごー」を言わせてみたら意外にちゃんと言えてて感心した/「ﾄｩﾃｨ田さん」に和んだ😊

[uunfo]

アラビア語のعだってなかなかやぞ／ロシア人は余裕なのかしら／促音、表記こそ「っ」だが実際どういう発声をしてるのか（してないのか）よく分からない

[yarumato]

“”つ"はいろんな言語でハードルが高いな。アメリカ人からは「う」が発音できないと言われた”

[the-hosi]

車のマツダが発音のしにくさを懸念して表記をma'z'daにしたのは割と有名かなと思う。言いづらい人はzで代用しちゃえばいいのかも。伝わるし。

[aceraceae]

ドイツ人は楽勝かな。

[quick_past]

短い「つ」が言いにくいんだと思う。終始音のtzやtsは割とあると思うんだけど、語頭語中に出てくるtsやtsu(無気音)は少ないのかな？？北欧系にありそうな印象なんだけど。

[audiofreak_120i]

ギャッツビーのツだと教えてもダメなのか

[ijustiH]

そゆことか。

[brusky]

“『カエルぴょこぴょこ』の早口言葉、フランス人は『ぴょ』の発音が日常的に入るから簡単に言えるみたいな話もある”へぇ

[urtz]

会話とシャドーイングするしかない

[valvelde]

英語も日本語と比べると発音がちがうとか以前に発声に必要な消費カロリーが高い

[taron]

日本人もＬとＲが区別できなかったりするしな。

[yuka_ne-san]

車のマツダもMAZDAになってるしな

[kuroyuli]

確かに日本人でも苦手な人がいて、「舌っ足らず」と言われちゃってると思う。母語でも難しいんだから、いわんや外国人をや。

[teisi]

言葉って本当に「慣れ」なんだな…と思ったけどid:DODO-DONUT氏ブコメで思い出した。担当先の土田さん、「〇〇会社のツッッです」って名前だけ聞き取れない。番号で分かるけどちゃんと発音しようぜ

[gyochan]

トーキョーがトキオになってしまうのも同じよねたしか（「キョ」がいない）

[albertus]

母音連続もなかなかのハード。「欧州を覆う狼…」

[xlc]

50音表で発音を学ぶと正則でない(正則ならトゥ)部分を間違えやすいという話では？中国語初学者が yan(イェン)を「イァン」と間違えるような。「ツ」の音は中国語にもあるので主張の通りなら中国語も発音できないはず。

[underd]

巻き舌とか英語の発音みたいに舌の動きがテクニカルで音を出す動作として練習が必要ってわけではないと思うんだけどどうしてだろう

[deep_one]

関係ないが、「つついづついづつにかけし」だと思っていた。（のがない。）

[segawashin]

「つ」はひょっとすると外国語に少ない音素なのではと以前つぶやいていたが、確かにそうだったのか。ドイツ語のzuがまあまあ近いのかな。　https://twitter.com/segawashin/status/1382744268532445184

[sukekyo]

おれが「きゃりーぱみゅぱみゅ」と発音すると３日動けなくなるほど疲労困憊になるのといっしょな。もうすでに3日動けない。