AWSのサービス説明がよくわからんすぎるので『AWS製カップラーメン』の紹介を書いてみた「ホットスタンバイされたH2O」

新たな文学の芽生えを感じ、流行ってくれんかなと思ったため。ホットスタンバイが文字通りなところで耐えられなかった。

[nakayuki805]

プログラミング関係の文脈でよく「まず公式ドキュメントを読め」って言われるけど、こういうのがあるから公式を避けてその辺のブログやqiitaを優先して読んじゃう癖がついてしまった

[n-styles]

【わずか3分 電光石火のフルチャージ】Appleヌードルの調理はわずか3分。豊富なカーボハイドレートであなたの胃袋を満たします。【虹の架け箸 キレイでしょ】オプションのチョップスティックは7色の中からあなた好みで

[srgy]

注ぐお湯の量の設定を間違えて高額請求が来そう

[remonoil]

HWI専用フルマネージドタイマは別売りで、ホットスタンバイされたH2Oのプロビジョニングにも金がかかる

[maninthemiddle]

いつもこれ疑問に思うんだけど、英語圏の人にとっては分かりやすい…訳ないよな

[yo-mei777]

AWSの公式ドキュメント、ために読んでても全然日本語が頭に入ってこないのあって読み解くのにめっちゃパワー使う……それなのに公式ドキュメントに書いてありますよね？みたいな顔されると、うーむってなる。

[sisya]

要するに、あの読み解くのに難解な説明文で大量の顧客を逃しているということなので、amazonは早急に対策した方が良い。説明文を簡単にするだけで後続サービスにつけいる隙があると世界に知られている状態。

[hyperash]

説明を読んでもよくわからんので仕方なくチュートリアルを始めてみると、先にAWS Yakanを使えるようにしておかないといけないとかH2OUserのロールが必要とかが後から後から出てくるやつ。

[yuzumikan15]

英語を日本語に直訳するとだいたいこんな感じになるので、日本語がこれのときは諦めて英語で読むようにしてる。なぜかその方が頭に入ってくる。

[rt24]

「Rawとして麺」の「凛として時雨」感

[Windymelt]

めっちゃわかる

[tmatsuu]

先日AWSが最近始めたサービスの説明を読んだときにさっぱり意味がわからなかったところだったので、とてもグッときた。

[hazel_pluto]

日本語で書かれてるのに意味が分からないというやつか。

[nuara]

投資家向けに、なんか凄い技術を新開発したと思わせる文学。マンションポエムと良い勝負。

[jojo800]

日本語でなるほどわからん、ってなったら英語で読むな。まぁそっちでもなるほどわからん、となる。

[shiromatakumi]

AWS公式の分かりづらさは異常。結局ブログを読むことになる。

[PrivateIntMain]

ホットスタンバイされたH2OにはRiverとPrurifierとWaterSupplyとPotとKindleFireが必要なんだろ(言いたいだけ

[shikiarai]

頭いいふりをしたいバカから金を引っ張るための文章

[daishi_n]

AWSジャパンは目黒区にあったから目黒語といってたけど、引っ越して目黒駅前になったら品川区なんだよな。ちなみに日本マイクロソフト本社は品川駅付近なので港区

[pwatermark]

まずロールが足んなくてカップのフタが開かないんだよな、俺は詳しいんだ

[yogasa]

翻訳に適切なコストかけてないだけのような。上は英語直接読めと思ってそうだし、現場や営業レベルだと developer.io 紹介しとけばいいと思ってそう

[nattou_frappuccino]

AWS文学、ほんとそう思ってたから、笑っちゃった〜

[yetch]

初学者的には、ラーメンという食べ物の概要から知る必要があるんだよ

[natu3kan]

エンタープライズな準インフラって、マンション文学じゃないけど、妙にきらびやかな所あるよな。

[coppieee]

あれマジ翻訳意味不明だよな

[airj12]

AWS H2O、AWS Yakan、AWS Konro、AWS Chop Sticks、AWS Timer でPipelineを

[tettekete37564]

そうそうそんな感じ、読めば読むほど要するに何なんだよ？っていう謎がだけが積み上がる。 / いやいやそれでも基本は公式ドキュメントというか公式リファレンスを読みましょう。仕事なら < トプコメ

[kabuquery]

エンタープライズ系は全部そうじゃない？

[hogege]

φ(.. )

[sds-page]

わかる（わからん）

[gokichan]

Azureもこんな感じなんだよな。ハイパーコンパージドインフラストラクチャってなんだよって思うけど、単に普通にイメージするサーバのことだったりする。https://azure.microsoft.com/ja-jp/products/azure-stack/hci/

[krarie]

こういうのって認定パートナー制度や試験制度を作ってサービス本体以外にも商売を増やすためにわざと分かりづらく書いているんだと思ってた。MSやOracleも通ってきた道。

[ultimatebreak]

なお蓋が閉じなかったり勝手に開くバグがある模様

[fk_2000]

Amazon CRはいつもリザーブドインスタンス（箱買い）してるから安心

[morita_non]

文系軽視の弊害なんじゃないかと…

[nakag0711]

IT企業の製品説明の下手くそさはもはや病気。MSとか昔から酷かった。たぶんありのままを書いてはいけないとか何か変な思い込みがあるんだと思う。翻訳だけの問題ではない

[rti7743]

他の英語圏のサービスでも似たような書き方だから、英語圏ではよくある抽象的な書き方なのだろう。何ができるのか箇条書きしろと思うけど。

[sc3wp06ga]

難解な用語や、細かなオプションとかに言及しつつ文章で説明されても、初見では意味不明よな。どうしたら、何ができる。て箇条書きと、サンプルのコードやスクショを2〜3貼っつけて簡素に例示して欲しい。

[revert]

わかる。基本的にIT系は英語に忌避感があると得られる情報が大分薄くなる。高校レベルの力さえあれば基本的に十分なんだけどね

[tkysktmt]

近年の英語のドキュメントって回りくどいの多い気がする。規模がでかいと高確率でそんな感じ。業界によっても変わる気がする