DeepL有料版のページ全体翻訳が優秀すぎてもはや日本語記事を読んでるレベル「自力で英語記事を読んでいたのがバカだった…」

平田 智基 @t_10_a DeepLの有料プランがあまりに良すぎて、これまで頑張って英語そのまま海外記事を読んでた自分がシンプルにバカだったなと思ってしまった もはや日本語記事ですよこれは... pic.twitter.com/pYq7tdWB2H 2022-06-30 20:20:26 平田 智基 @t_10_a 僕の中では、優秀すぎるバイリンガルを月額1,000円ちょっとで雇っている感覚 Google翻訳さんはちょっとクビにしてましたが、DeepLさんは優秀すぎる 2022-06-30 22:31:02

[theatrical]

deeplって訳がこなれてるので、完璧に訳してくれている風に見えるところが問題だと思う。もっと変な訳なら原文確認しようと思うのに、こなれた訳文なので、大丈夫だろうと思ってしまうけど、実際は完璧な訳ではない。

[daruyanagi]

やめとけ、一文丸まる飛ばしたり、逆の意味に訳すこともあるぞ。あくまでも斜め読み用だ

[boekendorp]

優秀だとは思うけど全く信頼は置けない。原文が常に参照できないと不安。

[takuver4]

いやいやいや、全然そんなことないでしょ。Google翻訳も併用するとかしないと怖くてとても丸投げはできないよ。／たまに論理を逆に訳すことがあるよ、マジで。

[slkby]

DeepLは偶に変な省略したりするので、ページ翻訳は原文と比較しながら見やすい仕様だといいな

[tsubo1]

英語を原文で読むとスピードとスタミナが削られて量が読めないのよ。DeepLにやらかし癖があるのは知ってるけど、個人的には日本語で読むことによって量が稼げるメリットがデメリットを上回る。

[AnimeCulture]

そもそも機械翻訳で原文確認しないことがあり得ないのでDeeplだけことさら注意が必要とか言う人がいるのがわけわからん。

[cj3029412]

英語→読めない / 日本語→(実はろくに)読めない / DeepLの訳→読めた気にさせる // 英語で原文を読まないとエッセンスが残らないですよ。別にいいですけど。

[b_wa]

DeepLって肯定否定が真逆の意味になってたりするから、注意が必要だよ。文法通りに訳してくれないから「not」などが普通に訳抜けするけど、訳が流暢なので気づきにくい。

[clapon]

翻訳者です。最近の機械翻訳の訳はこなれてるけど、精度が90%くらいなので、過信しないほうがいい。ちゃんと原文も一緒に見ないと誤訳に気付けない。

[naoto_moroboshi]

文法にのっとってるなら機械翻訳でいける。ただそこに方言やらスラング入ってくると途端に精度が落ちる。一箇所狂うと他のも連鎖して狂っていく。ただ綺麗な訳に見えても「これ意味ちがくない？」っての多々ある。

[bellonieta]

codeとかquoteがぶっ壊れるんよな。

[zakochan]

DeepLの無作法は1行以上しれっと翻訳しないバグの他に否定肯定の逆転もある。信用ならない。原文の基本構造の確認は必須

[kjin]

いつも思うけど、その文章の翻訳が間違いないかどうかの確認て、自力で確かめる以外ないよね？

[younari]

はしょりまくりだけどもね

[asamaru]

自分も使ってて驚いてはいる。でも「これで英語の仕事がなくなる」とか「英語の勉強いらない」とか言い出す人出てくるんだろうなと思ったら、案の定だった。

[rokusan36]

無料版だとたまに一文翻訳抜けたりしてる時あるけど、有料版ならその辺も解消されてるのかな

[igni3]

読むのはスラスラ読めるので使うことないんだよな。英作文ではお世話になっとるけど。英作文でも自然な英文になるよう自分で修正かなり入れとるよ。まだまだ全部機械翻訳にはできない。

[iroha2_hohe]

文が長いとあちこち飛ばすので全然良くない。短い文章ならまぁまぁ。他の自動翻訳も一長一短ある

[kabuquery]

某レシピみたい

[bigburn]

ガチに仕事で使ってない人がお花畑で戯れている感じ。丸っと一文すっ飛ばされてムキーっとなったことないとは幸せですね

[kaz_the_scum]

既に書いている人いるけど、自分で英作文したときにぶちこむくらいでしかDeepL使ってないや。Grammarlyで文章を書き、個人情報の部分をマスクしてDeepLに投入。

[yokosuque]

DeepLは自分の書いた英語の点検用。

[sin-idea]

原文確認しながら読まないと怖くて使えないけどこれがないと読む速度クソ遅くなるから手放せん……

[tekitou-manga]

ページ翻訳ってやっぱこうなるやつだよね……極論間違っててもかまわないレベルの用途でないと使えない

[tetsuya_m]

DeepLなあ、あんまり信用すると怖い。普通にまるっと1文飛ばすのは日常茶飯事だし。訳が拙くてもまだChrome(Google)の翻訳の方が当てになる

[taiyousunsun]

自分レベルの英語力だと、ざっくり日本語で読んでから英文読んだ方が早く読める。このペースだと、日本語だけでokになるまでそんなに時間かからなさそう。

[kamezo]

〈稀にお馬鹿な意訳が出てくるので過信は禁物〜結局のところ原文を参照する必要はあります〉は友人も言っていた。でも便利よね／ブコメで言われてる「１文丸ごと飛ばされる」のは怖いな。

[mr_mayama]

自分で訳したって間違えたり抜かしたりするんだから別に同じじゃね

[el-bronco]

電子書籍に進出してほしい

[tettekete37564]

ついに来た？これは課金するしかないな

[sora-papa]

かなりの頻度でセンテンスをまるごと省いたりしてくれるので、信頼はできないんだけどとりあえず何が書いてあるのかつかむのにはとても良いですぬ。(*´∀｀*)

[dorje2009]

https://gamequitters.com/screen-time-guidelines/ の"New apps are coming out all the time, whether it’s TikTok, Snapchat, Instagram, or others. Be aware of which apps are popular and encourage your child to spend more time on screens than they should."は真逆に誤訳されるよ

[zkzi3254]

一文丸々翻訳飛ばしたりするのは直ってるのかな？

[death6coin]

ブコメを参照すれば、無知の知キラーってことか

[nicht-sein]

訳せない文を丸ごとなかったことにしたり、意味が逆だったりで、日本語的に違和感ある訳文にはならなくなったけど、かえって誤訳に気づけないことがあるので利用には注意が必要。