20年近く物書きをやってるが、ここ数年で「日本語がどこも間違ってないのに修正しようとする」校正が増えてきた

漂月＠人狼への転生、魔王の副官 @Hyougetsudou 専業小説家／教育学修士（中世国文学）。「人狼への転生、魔王の副官」「マスケットガールズ！～転生参謀と戦列乙女たち～」などの作者。連載は絶対に完結させるマン（WEB完結率100％）。カクヨムアカウントはHyogetsu。気まぐれな長女氏と次女氏に振り回される父親。レジンチャーム作りが趣味。 mypage.syosetu.com/631969/ 漂月＠人狼への転生、魔王の副官 @Hyougetsudou かれこれ20年近く物書き稼業やってますが、ここ数年で「日本語としてどこも間違っていないのに修正しようとする」「修正の方が間違っている」という校正様が増えました。昔もごくまれにいたんですが、比率が増している。＞RT 2022-09-02 06:22:19 漂月＠人狼への転生、魔王の副官 @Hyougetsudou 私は元国語教員ですし、

[ackey1973]

まとめにも“単純なジェネギャかと…”って意見あるが、最近の若い校正者からみると不自然に思える日本語になってる可能性はあるんじゃないかと。

[nlogn]

昔は「すごく好き」だったのに、最近は「すごい好き」と言う人が多くなった。嫌なんだが。

[aki_minori]

日本語はほぼ間違ってないんだけど、と断言できる人の日本語が間違いだらけなんてよくある話なので、なんともかんとも。新聞社や文芸系出版社の校閲の経験はあるのだろうか…。

[mazmot]

恥ずかしい話だけど、私も若い頃はそういう赤字をたくさん入れる人だった。いまだに思い出しては赤面する赤字なんかもある。

[mugi-yama]

新潮社の校閲はわざわざ「これでOK」というメモをつけるそうだけど　https://twitter.com/kotaism/status/330588815582433281

[spfrv72010]

コンピュータプログラムの試験で、規模に対して一定割合のNGが検出できていないと精度が甘いとみなされるとかあるけど、校正がきちんと仕事してるかどうかの判定にもそういう杓子定規な数値基準が持ち込まれてない？

[chiyosu]

校正はここ数年で急速にデジタル化したのが原因じゃないかな。誤解は生じないからまあいいか、で通るような表現も容赦なく機械的に引っかけるから

[teraph]

具体的な事例を残してほしいね。文章校正ソフトの発展のために。

[chintama2022]

「比率が増している」というからにはデータがあるのだろうという高度な期待は一切しないのでせめて具体例の一つや二つくらい提示してくれんかな

[bokmal]

「校正様」という言い方を選ぶ物書きイヤだ。

[dlive1]

赤字の量が少ないと何か都合が悪いのか、無意味に助詞を変えようとしたりして強引に赤字を入れてくる校正様がときどきいる

[fumi256]

実例挙げてくれないと全然わかりません。あと、20年経てば日本語はものすごく変わるのです。そして校正は読者の立場に立って、読み間違えない赤を入れるのが仕事で、筆者の純粋な味方ではないことも理解が必要です。

[lordnoesis]

「変化（してしまう）」を「変化（させてよい）」と解釈して誤りを正当化する者が多い日本語とかいうジャンル。

[deep_one]

校正者と年が違うと確かに「日本語自体のぶれ」もあるかもしれん。

[renos]

人狼転生のひと、20年選手だったんだ…

[KariumNitrate]

200年近く書いてる人がいたら160年くらい前とか70年くらい前とか50年くらい前とかにも似たようなことがあるのかもしれない。（年数は適当）

[ext3]

自分が間違ってないと思ってるだけでは？

[multipleminorityidentities]

書いた人が実は間違ってたか、日本語慣れしてないネイティブが増えたか、仕事してる感を出したいんじゃね

[ciel18m]

本当にそんな文章なら問題なしで済んで楽なのに…私見るやつは助詞も単語も滅茶苦茶、マニュアル無視で、たまにガチでウンザリする 単変換で変な字混ぜるのとかやめてほしいし日本語できない物書き増えた印象だった

[adsty]

作家と校正担当の駆け引きが見えてくるようだ。

[Sumie]

やはり人間「先生」と呼ばれ続けるとろくなことにならない、と感じさせる話が毎日のように流れてくる。

[sanam]

本文とは直接関係ないが、なろうは誤字脱字悪文が本当に多くて(魔王の副官の人は例外)頭の中で直しながら読むので結果的に脳トレになるし創作意欲もわく。

[Arturo_Ui]

助詞の使い方は世代差がそれなりに出てきますね // 校閲が不適切な指摘を出してきたら編集が却下すれば済むんだけど、そこを面倒がって筆者に丸投げするから校閲だけポンコツ扱いされる、という事例も結構あります。

[junito_ja]

元出版の編集者です。ちょいこの話とはズレるけど、著者と校閲者の相性が悪いケースがある。間違いの訂正ではなく、文章の好みの部分にどこまで踏み込んでくるか具合。

[soyokazeZZ]

編集が間に入ってないのか？自分も校正では細かく鉛筆(判断はお任せ)入れるが、編集だとスルーすることは多い。

[sakusakubird]

以前は校正、校閲は専門職でその道の勉強をしたり先輩に教えられた人がやっていたのに、今は自称「私校正とか得意なんで」みたいな人がやってるからでは。

[kagoyax]

相手に伝わることが唯一正しくてそこから先は表現なのに間違ってるという指摘が間違い。表現に間違いなんかない

[AQMS]

話し言葉と書き言葉の間にLINE言葉やSNS言葉がある。言葉のキャッチボールもボール2個だったりするし。あと単に編集が引き継ぎや教育を受けてない。業務としての校正作業と私事としての文書書きとをごっちゃにしてたり

[tasra]

コメント欄にヤバ・校正マンわいてて笑っちゃった

[myogab]

脱ゆとりの再ツメコミ教育で育った世代は自身の受けた狭い教育を狭い故に絶対視してしまい勝ちな傾向になるだろう～とは予見してたけど、ソレかな？／文法的に正しいかどうか～と対象世代に通じるかどうか～は別だが

[suika-greenred]

「今の時点で正しい」「正しくない」という機械的判断はもうAIに任せて、人間はそこに込められたふわっとした意味とか雰囲気とか、そういうのを判断するだけにすればいいと思うの

[colonoe]

タイトルでポリコレの話かと思ったが違うようだ

[STARFLEET]

修正前の元テキストや赤字を見ないとなんとも。ネット向けとしてSEO対策であえて検索用に単語や言い回しに赤字入れているのかもしれない。

[Insite]

医療保険の返戻みたいなものか。普通にやってるところにケチつけるのはマイナスの生産性。

[koo-sokzeshky]

実例ほしい ／ 「正しい日本語」を求めると公文書みたいになるけど「悪文」の範囲は結構広いから、その場のレギュレーション次第かな。素人だと独自基準を作ってしまいがちだし、一方でジェネギャも確かにある。

[aoiyotsuba]

あえて指摘しやすいトラップを仕掛けておく

[hase0510]

「すごい」の副詞的用法、日常の雑談だけじゃなくそこそこちゃんとした場面でも聞くようになったから、もう「正しい日本語」になったと言うしかないと思う。否定派の人もあきらめて受け入れることを考えるべき時。

[jirojirokichin]

出版社勤務の人から、最近は昔と違って非正規雇用が増えて人を育てられないって話は聞いたな。

[petronius7]

これ、自分が日本語話者として時代遅れになっている可能性が、たとえば、『ご注文は以上でよろしかったでしょうか？』なんて言い回しはごく最近現れたものでしょ

[nuara]

赤入れないと仕事せずにサボったように思われるので無用に頑張ってしまうんじゃないか。