地下鉄の乗り換え専用改札の英訳、あまりにも直訳すぎて逆に意味が伝わらないのでは

ロッシェル・カップ @JICRochelle この英語は全然ピンと来ないのであまり役立たない。日本語をそのまま翻訳しようとするより、読む人にとって何が最も分かりやすいかを考えるべきです。Not an exit! This gate only for transfers.のような感じの方が良かったと思います。#泣いちゃ英語 pic.twitter.com/n31Lct9O7S 2022-11-23 19:27:47

[srgy]

昔、コンビニの「青じそのスパゲティ」的な商品のパッケージに「Blue Perilla Spaghetti」とか書いてて「BlueじゃなくてGreenだろ…」と思ったことがある

[TakamoriTarou]

むしろ日本語の方から「【出口ではない！】乗り換え用改札」とかにしてくれた方が田舎者としては助かるんですが。何回この罠(※罠ではない）にはまったことか……。

[gyochan]

「動作環境」の英訳は environment より system requirements のほうが伝わりますよ、とおせっかいで助言したら鼻で笑われて（だったらもう知らん）と思ったことがある。

[mistake3]

“読む人にとって何が最も分かりやすいかを考えるべきです。”←日本語だってそう

[fukken]

高校時代の英語教師からは、日本語を英語に訳す前に、より分かりやすい日本語に「翻訳」せよ、と教わった。

[Ad2Jo]

たしかにこれは英訳が悪すぎ、dedicatedはわりと多義的な単語なのでパッと見て意味が伝わらない、ツイートにもあるように、No exit, only for transfersとしたほうが意味が伝わると思う

[ShoCoh]

We will be stopping at Tokyo Station.問題だ。次はTokyoだと示したいのに文章の大半が必要ない情報という。Next Tokyoくらいにしていい。

[kou-qana]

看板作る過程で翻訳のプロがいないんだろうか…いないんだろうな。デザインのプロは居そうなのに…

[W_Katsuragi]

昔住んでたアパート近くの和食屋さんが、外国人客向けに英文表記メニューがありますの意で「We have little bit menu written in English」とかすげえ周りくどい貼り紙してたの思い出した

[kowa]

そもそも日本語でもよくわからんよな、とおもいつつ、英語コンプレックスを強化するような発言はあまり関心できないな。

[ninosan]

これはあれだ、さんまが「あわわわ、No」と言ってたら森田一義が「No Hotで良いじゃん」と秒で解決したやつだ（金曜のいいとも）

[kaikeiya]

海外のホテルのフロントにある分かるようで分からない日本語案内と同じノリと思えば。まずは日本に来るんだったら日本語分かるようにしてから来いと。

[TriQ]

これがどこの駅かは分からないけど自分が見る範囲の乗り換え専用口はすぐ隣とかに大きく日本語でも「出口ではありません」て書いてあるな。この駅は単純に不親切な駅な気もする

[ashigaru]

「乗り換え専用」にするにはdedicatedの位置おかしくないか？this gate is dedicated to transfer onlyとか、dedicated gates for transfersとか、gateを修飾しないといけないのでは

[kako-jun]

羽田空港の動く歩道の端っこの頭上が、日本語だと「まもなく終了します」だけど、訳が「Watch your step.」になってて、多くの外国人をケガから救ってると思う。ゴレイヌ並の思考速度が必要だけど

[mellhine]

正直、良く見る。/英語が分からない人が英語が分からないが故に機械的に翻訳しただけだと思うので、Twitterで言うより直接教えてあげたほうが親切だと思う。

[ROYGB]

グーグル翻訳だとTransfer ticket gateと出るけど、こんなもんでいいような。

[c_shiika]

日本なまりの英語だと思って我慢して貰おう（steamで中国フォントの直訳日本語ゲーを遊びながら）

[buu]

ロッシェルさんが丁寧に解説してくれているので何も言うことはない。

[tsutsumi154]

青山一丁目か

[nomitori]

上にでっかくTransfers Onlyって書いとけば、正式名は何でもええんちゃう

[Gondwana]

There is no EXIT. Welcome to hell!

[togetter]

「NOT EXIT」とだけ書くのが一番簡潔に伝わりそう。