崩し字を訳してくれる「miwo」というスマホアプリで鐔に書かれた文字を読み取ったら解読できてしまった「技術の進歩がすごい」

刀箱師 | 中村圭佑 | 展示ケース作家 | 刀とくらす。 @katana_case_shi 「わけのほる 麓の道はおほけれど おなじ高ねの 月をこそみれ」 どうやら「わけのほる」という一休宗純の和歌のようで、以下のサイトを見ると解説がありました。 当時この鐔を付けて戦った武士はこの和歌にどのような想いを重ねたのだろうか。 575.jpn.org/article/174793… pic.twitter.com/dSIJbpS4OB 2022-12-22 23:40:23

[death6coin]

“@katana_case_shi みを、私もアプリ使ってます！しかも開発者が源氏物語好きで開発したタイ人の女性なんですよー！鍔の文字まで解読できるの凄いですね！”

[sds-page]

そこまで精度高くないけど使う人はそれなりのリテラシー持ってて誤り訂正できてるって感じが

[jsbmrr]

これ書いた人、文字の大きさ計算せずに書き始めて記入欄の最後入り切らなくてめっちゃ文字小さくなるタイプっぽそう

[ko2inte8cu]

昔の人:「の」を「乃」と書いたので、重複をさけて次は「農」と書き、さらに「濃」と書きました。「歳」の上部を「山」で書きました。　もう、わざと読めないように書いているとしか思えない。

[uunfo]

Dr. Tarin Clanuwat @tkasasagi のやつ https://twitter.com/tkasasagi/status/1432178671163371520

[makou]

「分登流」が「わけのぼる」か。「高」はたしかに「雲」っぽい。美しい句だ。でも高ねを雲ゐと置き換えてる可能性もありか。

[tsutsumi154]

刀の鍔に和歌ってのがいいな

[mandel59]

ブコメ↓あー、「分登流」か。miwoは「登→と」「流→る」にしてしまっているけど、仮名の字母を表示する機能もあるから、アプリで見れば分かるか。/読めてない字、画像のコントラスト調整してからやるとといいかも？

[Windfola]

みをに触発されたか、来年3月には凸版が業務向けだった「ふみのは」をアプリ版で出すと発表してる。https://www.toppan.co.jp/news/2022/09/newsrelease220913_1.html

[RySa]

miwoは文字変換してくれて読み下す参考にはなるけど、文面では学習してないので一発では読めないのですよね。にしても昔の言葉の読み書きには高い教養が必要だった事がよーくよーく分かる。

[fjch]

221222233242 ゆらぎも越えるAI

[naari_3]

すごい

[mm-nakamuraya]

ただ文字だけわかっても、それが和歌だとわかるある程度のリテラシーは必要だよね・・

[hase0510]

エキスパートシステムだ

[yamaidare]

開発者は日本の博士課程からGoogleに行った留学生。https://researchmap.jp/tkasasagi/ 素晴らしい成果と才能と思う。日本のアカデミアはGoogleよりよいポストを用意できなかったのだとも思った。

[curry110]

すごいな

[s2kw]

高校時代、部活の顧問の先生の手紙を親に持って帰った時に全く読めなかったけど母親は読めたことを思い出した。暗号みたいだよね。

[atoh]

件のソフトは素晴らしいのだが、なんで平面の鍔に書かれた文字を読めないと思ったんだろ。その後に出てくる軍隊盃や石碑で処理できない部分があるのがさもありなんで、やっぱり前処理がいるんだよなって感じだけど。

[blueboy]

　アルファベットの手書き文字認識なら、Google レンズ　でできるらしい。スマホのアプリで簡単にできるようだ。　私は未確認だけど。

[mionosuke]

悪筆の同僚のメモを読めるかな。

[steel_eel]

ニュースで「秀吉の書状が発見！！」みたいなのがあるたびに画像を読み込んでなんとなく雰囲気だけ内容を味わっている。

[greenbuddha138]

これは下が長くてかっこいい「無」。流行りの中棒が長いタイプは好みじゃない / https://imgur.com/a/FcOj4xb

[otihateten3510]

いいねこれ、観光地で捗りそう

[kamiokando]

古い除籍謄本読ませてみたけどだめだった。

[napsucks]

すごいな。ヒエログリフはともかく似たような古代文明の石碑とかもなんかぶっ込んだらそのうち解析してくれるようになるのだろうか

[misomico]

"わけの"がどこにあるか見つからない

[togetter]

すごい！今後の技術の発展も期待しちゃうね～！

[cl-gaku]

気持ち入ってんな

[mayumayu_nimolove]

ステマを規制するとかこのブクマの記事の前に見たからこれもアプリのステマかとか思っちゃった